Resumen de Le moine, le roi, l'évêque: À propos du Parma Ildefonsus (Biblioteca Palatina de Parma, ms 1650)
- español
El Parma Ildefonsus que transcribe el De virginitate perpetua sanctae Mariae de san Ildefonso, fue regalado por Hugues de Semur a Alfonso VI ¿ o quizás a Bernardo de la Sauvetat recién nombrado en 1086 arzobispo de Toledo. El análisis de las miniaturas pone en evidencia que se trata de un manifiesto cluniacense a favor de un monaquismo con magisterio doctrinal y sacramental sobre la sociedad.
- français
Le Parma Ildefonsus qui reprend le De virginitate perpetua sanctae Mariae de saint Ildephonse fut offert par l¿abbé Hugues de Semur à Alphonse VI ¿ ou peut-être à Bernard de Sauvetat qui venait d¿être nommé en 1086 archevêque de Tolède. L¿analyse des miniatures démontre qu¿il s¿agit d¿une sorte de manifeste clunisien en faveur d¿un monachisme exerçant un magistère doctrinal et sacramentel sur la société.
