Resumen de Les dames de l'horizon: Les flèches ajourées comme expression du pouvoir et la recréation hispanique d'un modèle européen
- español
Entrado el siglo XIII, se desarrolla la tipología de las torres rematadas mediante flechas caladas, que no eran necesarias en sentido estricto y responden a la voluntad de hacer presente el poder de las catedrales, que con esos elementos se convierten en las auténticas dueñas del paisaje y del horizonte urbano y hacen patente el poder de sus comitentes y la pericia de sus constructores. En el siglo XV, en Castilla se completan las fachadas de las catedrales de Burgos, León y Oviedo, rematando sus torres mediante flechas caladas, novedad que llegó a Burgos por iniciativa del obispo Alonso de Cartagena y de la mano del maestro alemán Juan de Colonia, y el modelo marcado por las flechas burgalesas se asimiló en León y en Oviedo. En estas torres se manifiesta la evolución técnica de la flecha calada en España (Burgos-León-Oviedo) y en el caso de la torre de Oviedo, su semejanza con las del oeste francés (Saintes, Burdeos, Niort, Moëze) evidencia las relaciones entre Asturias y el Arco Atlántico.
- français
À partir du XIIIe siècle, apparaît un nouveau type de tours terminées par des flèches ajourées qui deviennent les « dames du paysage et de la ville ». Ces tours ne répondent pas à une véritable nécessité mais à une volonté d¿affirmer le pouvoir des commanditaires de ces cathédrales et de démontrer le savoir-faire des maîtres d¿¿uvre. En Castille, les façades des cathédrales de Burgos, de León et d¿Oviedo sont terminées au XVe siècle et s¿ornent de flèches ajourées. Pour ces travaux Alonso de Cartagena, évêque de Burgos, fit appel au maître allemand Juan de Colonia ; le modèle de la tour ajourée passa ensuite à León et à Oviedo. Ces tours témoignent de l¿évolution technique durant le gothique tardif et sont une preuve des liens artistiques existant entre cette partie de la péninsule ibérique et le sud-ouest français (Saintes, Bordeaux, Niort, Moëze).
