Resumen de Bordeaux côté rue ou la ville vécue par les SDF

Djemila Zeneidi

• español

  BURDEOS VISTO DESDE LA CALLE O LA CIUDAD VISTA POR LOS SIN TECHO. Si muchos investigadores admiten que el espacio es primordial en la vivencia de los sin techo, resulta demasiadas veces reducido en la investigación en ciencias sociales, al nivel de simple soporte material. En cambio, la noción de espacialidad es importante porque permite dar cuenta de la compleja vivencia de los sin techo. A partir de un estudio llevado a cabo en Burdeos, se analiza el espacio en tres planos diferentes. El primero considera la importancia del centro urbano como posibilidad de recursos. El segundo enfoca el espacio como expresión de las relaciones de poder. El último trata de la dimensión simbólica de un espacio que contiene significados individuales. La experiencia espacial de los sin techo ha de articularse con la cuestión del estatuto del espacio.

• English

  HOMELESS, THEOTHER SIDE OF BORDEAUX Spatiality of homeless is widely recognized among the research arena. However the generally view of this concept is reduced to the spatial characteristic of homeless reality, as space is only considered as no more than a neutral element. This article aims at a reflection on the complexity of the spatiality concept through the homeless issue. Based on a survey led in the city of Bordeaux, this text adopts a reading grid on three nivels of space. The first one focuses on the dowton of the city in attempt to show how space is used as an environment with resources. The second level defines space in terms of power struggle. The last one outlights the symbolic dimension of space produced by individual representations. The understanding of homeless experience must be related to the issues of status space.

• français

  S'il est admis par nombre de chercheurs que l'espace est primordial dans l'expérience des sans domicile, il est trop souvent réduit, dans la conceptualisation qu'en fait la recherche en sciences sociales, au rang de simple support matériel. En revanche, la notion de spatialité est importante car elle permet de rendre compte de la complexité de l'expérience des sans domicile. À partir d'une étude menée à Bordeaux, l'espace de la ville est analysé sur trois plans. Le premier plan considère l'importance de la centralité urbaine en tant que milieu ressource. Le deuxième plan vise l'espace en tant qu'expression et enjeu de rapports de force. Le dernier plan concerne la dimension symbolique d'un espace investi de significations individuelles. L'expérience spatiale des sans domicile doit être articulée à la question du statut de l'espace.