Resumen de En torno al significado de entaszai, entesis y entema (PS.-D. 7.42 y otros pasajes)
Se acepta unánimemente que los sustantivos ???????? / ????????? y ??????? / ???????? significan 'adquisición, posesión en un país extranjero'. Sin embargo, este significado es inverosímil y resulta incompatible tanto con la semántica de los prefijos ??- y ???- como con el comportamiento normal de los preverbios griegos. Un análisis minucioso de los textos de época clásica pone al descubierto que, en las formas en cuestión, los preverbios expresan que una propiedad se incorpora (??-) o se añade (lit. se superpone) (???-) al patrimonio preexistente. El ejemplo estudiado ilustra la tendencia de los diccionarios a sobreinterpretar los datos: una información simplemente inferencial, que se extrae de un contexto determinado, se interpreta como si perteneciera al significado léxico referencial de las palabras.
