Resumen de Portugal e Inglaterra nos tempos modernos
- English
The first visit by John Methuen to Lisbon in May 1703 strengthened the Anglo-Portuguese friendship begun during medieval times with the Windsor Agreement. The entry of Portugal into the Great Alliance, next to England, the Netherlands, Germany and Austria, against Spain and Louis XIV's France represented an important political milestone. On 27th December of that same year, the signature of the treaty that has been perpetuated in our collective memory under the name of the English charge d'affaires in Portugal, provided Portugal with a renewed economic position at the side of its traditional ally and opened the way to economic interdependence between our country and England during Modern Times, established through treaties signed immediately after the reconquest of our independence in 1640.
- português
A primeira vinda de John Methuen a Lisboa, relançou em Maio de 1703 a amizade anglo-lusa iniciada ainda em tempos medievos com o acordo de Windsor. A entrada de Portugal na Grande Aliança, ao lado da Inglaterra, Países Baixos Alemanha e Áustria, contra a Espanha e a França de Luís XIV, representou um importante marco político. Em 27 de Dezembro do mesmo ano, a assinatura do tratado que se perpetuou na nossa memória colectiva sob o nome do encarregado de negócios inglês em Portugal, deu uma nova feição económica ao reposicionamento de Portugal ao lado do seu tradicional aliado e deu curso à interdependência entre o nosso país e a Inglaterra ao longo dos tempos modernos, firmada nos tratados celebrados logo após a reconquista da nossa independência em 1640.
