Resumen de La restauration des qsûr: institution du patrimoine et enjeux de mémoire

Yazid Ben Hounet, Sandra Guinand

• español

  Bajo el patrocinio del Ministerio de Cultura Argelino y la unesco, recientemente se ha realizado un programa de renovación de los qsûr, aldeas fortificadas del Sudoeste de Argelia. La restauración de este patrimonio edificado, que testifica la concientizacion de parte de las autoridades políticas sobre la importancia de estos alcázares como patrimonio histórico y cultural, se encuentra, pese a todo, sujeta a interrogación ¿Cuáles son las condiciones y las formas que toma la rehabilitación? ¿Cuáles son los intereses en juegó? ¿Y para quién? Si la renovación de los qsûr depende de una política de conservación del patrimonio, implicando varios intereses para las instituciones, ella despierta también un gran interés entre las poblaciones de las regiones del Sur. En efecto, estas modalidades de rehabilitación cuestionam las condiciones y las formas de la institución del patrimonio en Argelia, así como de los conceptos de la memoria y de la identidad, vinculados a la institución de los qsûr, que son las marcas de la autoctonía berberisca.

• English

  Under the aegis of the Algerian Ministry of Culture and of unesco, a programme to renovate the qsûr, fortified villages in the south of Algeria, has recently been initiated The restoration of this built heritage, showing evidence of the sudden awareness on the part of political authorities of its importance as historical and cultural heritage, nevertheless raises further questions. What conditions and forms does this restoration take? What are the issues raised? And for whom? Thus, if the renovation depends upon a protection policy for the built heritage which carries different meanings for political institutions, it also carries different interests for the local population of the Southwest area. Indeed, the modes of restoring these fortresses raise questions concerning Algeria's heritage, its conditions and its institutional forms, as well as issues of memory and identity relating to the institution of these fortresses (buildings which carry the marks of Berber autochthony).

• français

  Sous l'égide du ministère de la Culture algérien et de l'UNESCO, a été engagé récemment un programme de rénovation des qsûr, villages fortifiés du sud de l'Algérie. La restauration de ce patrimoine bâti, qui atteste de la prise de conscience de la part des autorités politiques de son importance en tant que patrimoine historique et culturel, est toutefois sujette à interrogation. Quelles sont les conditions et formes que prend cette réhabilitation ? Quels en sont les enjeux ? Et pour qui ? Car si sa rénovation repose sur une politique de préservation du patrimoine revêtant plusieurs enjeux pour les institutions, elle suscite également un grand intérêt auprès des populations des régions du Sud. En effet, les modalités de réhabilitation de ces qsûr interrogent les conditions et formes de l'institution du patrimoine en Algérie ainsi que les enjeux de mémoire et identitaires liés à l'institution de ces qsûr (lesquels sont les marques de l'autochtonie berbère).