Resumen de Perfil de los estudiantes japoneses de español en España
- español
El presente estudio pretende abordar el perfil de los estudiantes japoneses del español en España. Utilizaremos los datos de una encuesta que realicé el verano de 2002 a un grupo de 35 estudiantes japoneses (entre 19 y 80 años) que asistían a un curso de traducción inversa (japonés-español) de la Universidad de Salamanca. La encuesta se divide en tres bloques: sobre las experiencias en el aprendizaje del español; sobre las clases de español a las que estaban asistiendo; sobre España y los españoles. Este trabajo sirve para obtener informaciones básicas sobre los estudiantes japoneses y su cultura con el fin de establecer buenas relaciones y preparar las clases lo mejor posibl
- English
The present article approaches the profile of the Japanese students in Spain.
This investigation is based on a survey that I realized a group of 35 Japanese students (between 19 and 80 years) that presented at the inverse translation (Japanese - Spanish) summer course of the University of Salamanca. The investigation divides in three blocks:
about the experiences at Spanish learning; about the Spanish classes at which they were present; about Spain and the Spanish people. This research serves to have basic information about the Japanese students and their culture in order to establish good relations and to prepare the classes.
