Représentation et reproduction du discours dans la correspondance de Cicéron

• Autores: Alessandro Garcea
• Localización: Lalies, ISSN 0750-9170, Nº. 22, 2001, págs. 187-202
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The phenomena of discourse will be studied within the framework of a formal continuum from direct citation to paraphrase/reformulation. Using Cicero's correspondence as corpus, different textual strategies will be analysed, particularly those which help the reader to find references to what he wrote in his turn in the replies. Special attention will be paid to two explicit types of discourse reproduction, parenthesis with ut scribis and quod clauses, and to one example of implicit reference. All these cases can be classified on the pragmatic level by means of a functional continuum, or continuum of appropriation of other people's words: it starts with adherence, includes manipulation (distance between the interlocutors) and ends with propositional change.

  • français

    Dans la correspondance de Cicéron nous analyserons un continuum de formes de représentation et reproduction du discours qui vont de la citation directe a la paraphrase-reformulation. En particulier nous enquêterons sur différentes stratégies textuelles qui orientent le lecteur dans un parcours textuel, en l'obligeant à revenir en arrière jusqu'à ce qu'il retrouve ce qu'il avait dit auparavant. Nous focaliserons notre attention sur deux types de reproduction explicites du discours d'autrui (incises du type ut scribis et propositions en quod) et sur un exemple de reprise implicite. Tous ces cas peuvent être classés a l'aide d'un continuum de fonctions, ou d'un continuum pragmatique d'appropriation de la parole d'autrui qui va de l'adhésion, a la manipulation (la mise a distance entre les deux interlocuteurs) jusqu'au changement propositionnel.