Resumen de L'ordre des mots dans les syntagmes nominaux complexes et latin classique: "Magnum fructum studiorum optimorum"
- English
In complex noun-phrases like magnum fructum studiorum optimorum (Adjective + Noun + Genitive Noun + Genitive Adjective = ENne) word order is far from free in Latin prose. Intertwinings (e. g. EnNe) and " mirror-imaging " (e. g. eENn) are very rare. The Genitive Group (en/ne) tends to remain unbroken. There is no perceptible tendency to chiasma (e. g. ENne). Rare word order N (¿) E is only found in certain circumstances.
- français
Les quatre constituants des groupes nominaux complexes du type magnum fructum studiorum optimorum (épithète ou déterminant + nom + nom au génitif + épithete) ne peuvent pas être placés dans n'importe quel ordre en prose latine. Les cas d'entrecroisement ou d'encadrement du groupe dominant par les génitifs sont très rares. Le groupe au génitif est d'un seul tenant. Le chiasme (par ex. ENne) n'est pas particulierement recherché. L'épithète du groupe dominant n'est postposée que quand elle est nettement prédicative ou déterminative.
