Aspects de la négation dans les langues romanes

• Autores: Franck Floricic
• Localización: Lalies, ISSN 0750-9170, Nº. 25, 2004, págs. 163-194
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    Cet article a pour objet la description du fonctionnement de la négation dans le domaine roman. Après un bref rappel de certains des aspects diachroniques les plus saillants du développement de la négation, l'article s 'arrête en particulier sur la question des négations multiples, notamment sur la problématique de la concordance négative ("negative concord") et de la négation résomptive. Le panorama de diverses langues romanes montre comment certaines configurations discursives peuvent se figer et se grammaticaliser pour donner al' exposant de la négation telle ou telle forme. A coté ou en même temps que des contraintes de type informationnel, la question de la négation impose de prendre aussi en considération les conditionnements de nature phonologique auxquels la combinatoire syntaxique peut être plus ou moins soumise.

  • italiano

    Questo articolo intende descrivere il funzionamento della negazione nel campo romanzo. Dopo una rapida rassegna degli aspetti diacronici piu salienti, 1'articolo si sofferma piu a lungo sulla questione delle negazioni multiple, in particolar modo sulla problematica della concordanza negativa ("negative concord") e della negazione riassuntiva. Il panorama di varie lingue romanze mostra come alcune configurazioni discorsive possano fossilizzarsi e grammaticalizzarsi fino a conferire all'esponente della negazione una data forma. Accanto o contemporaneamente alle restrizioni di tipo informazionale, la questione della negazione impone di prendere in esame anche i condizionamenti di natura fonologica a cui la distribuzione sintattica puo essere piu o meno sottomessa.