Resumen de La négation "non" et autres quantifieurs négatifs en latin
- français
Nous traiterons ici la négation issue d'un renforcement emphatique selon le cycle de Jespersen (1917 et 1924). Ce type de renforcement s'applique seulement a la négation non des énoncés déclaratifs, ainsi qu'aux quantifieurs négatifs: nihil, qui agglutine la particule négative *ne et hilum (le "hile" du haricot), nemo (de *ne + hemo) (qui d'ailleurs "deviennent" ne quid, ne quis dans des énoncés de force illocutoire volitive), et a l'adjectif nullus (de *ne-oinolo-). En revanche, nous n'analyserons pas ici la négation volitive ne. Nous examinerons ensuite les éléments qui servent à colorer négativement un énoncé (les TPN = termes a polarité négative - qui nous aideront dans la suite à la compréhension du fonctionnement du pronom indéfini quisquam), les pronoms indéfinis négatifs (sémantiquement négatifs et/ou pragmatiquement négatifs). On enquêtera, en outre, sur les rapports entre la négation du prédicat (NV) et la négation du pronom indéfini (NI) ainsi que sur le cumul des négations. Nous analyserons aussi les tendances dans l'évolution de l'expression de la négation du latin tardif aux langues romanes.
- italiano
Si prendera qui in esame la negazione che risulta da un processo di rinforzo enfatico, secondo il ciclo di Jespersen (1917 e 1924). Questo tipo di rinforzo riguarda solamente la negazione non degli enunciati dichiarativi ed i quantificatori negativi: nihil, che agglutina la particella négativa *ne ed il termine hilum, nemo (da *ne + hemo) (quantificatori che "diventano" ne quid, ne quis negli enunciati di forza illocutoria volitiva), e l'aggettivo nullus (da *ne-oinolo-). Non si analizzera invece la negazione volitiva ne. Esamineremo in seguito gli elementi che servono a colorare negativamente un enunciato (i TPN = termini a polarita negativa - che ci saranno utili successivamente per comprendere il funzionamento del pronome indefinito quisquam), i pronomi indefiniti negativi (semanticamente negativi e/o pragmaticamente negativi). Si indaghera inoltre sui rapporti tra la negazione del predicato (NV) e la negazione del pronome indefinito (NI) e sul cumulo di negazioni. Da ultimo, si esamineranno le tendenze nell'evoluzione dell'espressione della negazione dal latino tardo alle lingue romanze.
