Resumen de Contra la tradición inventada: un ejemplo de Zambia
- español
Se plantea la necesidad de volver a valorar los diferentes tipos del material oral, la manera cómo se ha transmitido y cómo en los relatos de los Lozi de Zambia se han elaborado tres diferentes estrategias de autodefensa de la tradición: la formal centralizada; el «cosido» de diferentes piezas orales; y la basada en un texto escrito, el Litaba za Sichaba. Desde estas estrategias estudia el control que existe sobre la tradición oral en las elites; y una visión desde la base de unos cien poblados. A partir de estos datos defiende la importancia de utilizar los hallazgos de otras disciplinas para plantear una hipótesis distinta de las dinámicas de establecimiento y de la formación del estado.
- English
This essay tells the need to newly evaluate different types of oral material, the way how it is conveyed, and how the narratives of Zambian Lozi people elaborate three different selfdefence strategies for tradition: the centralized formal, the «seaming» of different oral pieces, and the one based in a written text, the Litaba za Sichaba. From these strategies, it analyzes the existing control on oral tradition in the elites, and a vision from below of some hundred villages. Given these data, it defends the importance of using discoveries from other fields to set out a different hypothesis of the establishment dynamics and state formation.
