Resumen de Regímenes natural y artificial del río Júcar
- español
El ritmo natural del Júcar, que, a pesar de las copiosas sangrías de la Acequia Real y otras derivaciones, perduró hasta 1957, ha sido intensamente mediatizado y alterado por los hiperembalses para la regulación de las aguas de cabecera (Alarcón y, en el Cabriel, Contreras) y la segunda presa de Tous, cuya finalidad esencial es la laminación de avenidas. Gran trascendencia revisten asimismo los bombeos masivos en el acuífero de la Mancha Oriental a partir de 1989, con incidencia muy negativa en la regularidad natural del Júcar, su caudal de base y memoria hiperanual.
- français
Le rythme naturel du Júcar qui continua jusqu'en 1957, malgré les copieuses saignées du Acequia Real et autres dérivations, a été très fortement médiatisé et altéré par les grands barrages pour la régularisation des eaux de la source (Alarcón et sur le Cabriel, Contreras) et le second barrage de Tous dont la finalité essentielle est l'écrêtement des crues. De même, les pompages massifs revêtent une importance considérable dans l'Aquifère de la Mancha Oriental depuis 1989, avec une incidence très négative sur la régularisation naturelle du Júcar, son débit de base et la mémoire pluriannuelle.
- English
In spite of the various channels built for the Acequia Real and other derivations, the natural fl ow of the River Júcar remained fairly constant up until 1957. However, since then, it has been greatly affected and altered by the major reservoirs constructed in order to regulate the headwaters (Alarcón; and Contreras, in the river Cabriel) as well as the second dam at Tous, which was essentially built for flood routing purposes. The mass pumping carried out from 1989 onwards in the Mancha Oriental Aquifer was also highly significant and had an extremely negative effect on the natural fl ow of the River Júcar, its basic water level and its multi-year memory.
