Resumen de Criterios e Indicadores para la formulación de un Observatorio de Desarrollo Territorial de las relaciones entre agua, agricultura y paisaje

Luis Miguel Valenzuela Montes, Alberto Matarán Ruiz

• español

  Los nuevos principios y modelos de desarrollo territorial emanados de la «Estrategia Territorial Europea» (CE 1999), en connivencia, tanto con los principios de la «Nueva Cultura del Agua» como con el progreso creciente en el diseño y aplicación de sistemas de indicadores de evaluacion de procesos ambientales, propician este trabajo que discute sobre un «modelo-objetivo» de Observatorio de Desarrollo Territorial de las relaciones entre agua, agricultura y paisaje. A este respecto las principales aportaciones del texto tienen que ver con la formulación de los objetivos, criterios y funciones de dicho Observatorio, así como también con una batería de indicadores que exploran algunos factores claves en las relaciones entre agua y territorio. El desarrollo de innovaciones instrumentales de este tipo es esencial para una implementación efectiva de la información en la toma de decisiones, y para a su vez innovar en los mecanismos de gobernanza, participación e intregración entre planificación sectorial (hidrológica) y planificación territorial.

• English

  This article presents an «objective-model» of a Spatial Development Observatory of the relationships between water, agricultura and landscape. This is based on the new principles and models on spatial planning coming from the «European Spatial Strategy» (EC, 1999), the principles of the «New WaterCulture», and the increasing interest on designing and applying indicator systems as a tool to assess environmental processes. The main contributions related to the stablishment of objectives, criteria and functions of the Observatory, and to the set of indicators provided to describe the key factors according to the relationship between water and territory. The development of new tools like the described one is essential for an effective implementation of the information provided for the decision making process. It is also very usefull to innovate in the gobernance, participation and integration between sectoral planning (hydrologic) and spatial planning.