La economía en el desarrollo de la directiva Marco del Agua

• Francesc La Roca Cervigón ^[1] ; Graciela Ferrer Matvieychuc ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Observatorio medioambiental, ISSN 1139-1987, Nº 10, 2007, págs. 179-198
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The economy in the development of the Framework Directivein the field of water policy
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La política europea de desarrollo sostenible pretende un nivel elevado de protección del medio ambiente y de la salud humana, como parte integrante del bienestar social, compatible con una economía robusta. Para compatibilizar los objetivos ambientales y económicos se propone una estrategia de desacoplamiento, consistente en mantener el crecimiento económico al tiempo que se reduce la presión sobre los ecosistemas. El desacoplamiento exige una manera nueva de entender la relaciones económicas en la cual, a diferencia de la doctrina tradicional, la dimensión material de la economía es central. Como consecuencia, también se plantean nuevos instrumentos. El artículo aborda el uso del análisis y los instrumentos económicos en la implementación de la Directiva Marco del Agua europea, prestando especial atención a las incoherencias que se pueden derivar en la práctica de la debilidad conceptual de algunos enfoques.

  • English

    The European policy for sustainable development envisages a high degree of protection of the environment and the human health, as a part of social welfare, compatible with a sound economy. The possibility of maintaining economic growth with decreasing environmental pressure, the so called decoupling, is central in the attempt of making compatible environmental and economic objectives. Decoupling claims for a new way of understanding economic relations, in which the material dimension of the economy is much more relevant than in traditional economics. As a consequence, also new policy instruments emerge. The paper discusses the use of economic analysis and instruments in the implementation of the European Water Framework Directive, focusing on the incoherencies that a weak conceptual approach can introduce in practice.

  • français

    La politique européenne de développement durable vise un degré élevé de protection de l’environnement et de la santé humaine, comme un élément intégrant du bien—être social, qui soi compatible avec une économie robuste. Pour atteindre cette compatibilité des objectives environnementaux et économiques, la possibilité de maintenir la croissance économique au même temps que on fait diminuer la pression sur l’environnement –le découplage— est capital. Cet découplage exige d’une part une nouvel façon d’entendre les relations économiques, dans lequel la dimension matérielle de l’économie soi beaucoup plus central que dans l’économie traditionnelle; de l’autre, pousse l’apparition d’instruments nouveaux. Dans l’article on discute la utilisation de l’analyse et des instruments économiques dans le procès d’implémentation de la Directive Cadre des Eaux européenne, avec une attention spécial aux incohérences que une façon faible d’envisager la question peut introduire en la pratique.