Índice de Nahuatilismos en el español de la frontera mexicana con Belice

• Autores: Raúl Aristides Pérez Aguilar
• Localización: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 20, 2006, págs. 305-316
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nahua terms in the Spanish spoken in the México-Belize border area
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analiza la presencia de las voces nahuas en la frontera mexicana con Belice, las cuales fueron obtenidas mediante la aplicación de un cuestionario que dio como resultado un valioso corpus lingüístico que permite analizar el uso real de estas voces (léxico activo), así como establecer su nómina pasiva, las circunstancias de su uso y de los sinónimos con los que entran en competencia, su significación sociolingüística de acuerdo con los factores de edad, sexo y grado de escolaridad, y la norma lingüística de cada grupo sociocultural y la norma general de la ciudad.

  • English

    This article analyzes the presence of Nahua terms in the Mexico-Belize border area. These terms were gathered through a questionnaire, resulting in a valuable linguistic corpus which allows us to analyze the real use of these terms (active lexicon), as well as their passive use, the circumstances of use and of the synonyms with which they compete, their sociolinguistic meaning according to age, sex and educational levels, including the linguistic habits of each sociocultural group and the more general use of these terms in the city of Chetumal.