Dos grandes hombres y una traducción

• Autores: María Luisa Arias Moreno
• Localización: Sincronía, ISSN-e 1562-384X, Nº. 40 (Fall 2006, Septiembre-Diciembre 2006), 2006
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • español

    El 20 de julio de 1965 el historiador y antropólogo mexicano Dr. Wigberto Jiménez Moreno fue comisionado por el Presidente Díaz Ordaz para que localizara la tumba del Padre Kino con un equipo multidisciplinario. Jorge Olvera, uno de los integrantes del equipo, describió en detalle esta empresa en su libro Finding Father Kino. The Discovery of the remains of Father Eusebio Francisco Kino, S.J. El presente artículo trata sobre este interesante libro que nos brinda una perspectiva de la vida de este extraordinario misionero, que trabajó en la región del norte de Sonora y el sur de Arizona, y que además aborda temas tan variados como el proceso y las técnicas de excavación, arquitectura mudéjar, investigaciones de las misiones, cerámica, literatura, y lo que todos estos temas implicaron para la traducción del libro al español

  • English

    On July 20, 1965, Mexican historian and anthropologist Dr. Wigberto Jiménez Moreno received orders from President Díaz Ordaz to locate Father Kino¿s grave site with a multidisciplinary team. This enterprise was chronicled in detail by Dr. Jorge Olvera, one of its members, in his work Finding Father Kino. The Discovery of the remains of Father Eusebio Francisco Kino, S.J. This article is a discussion of this interesting book which offers a glimpse at the life of the extraordinary missionary, who worked in the regions of northern Sonora and Southern Arizona, and it covers such varied topics as the excavation techniques and process, mudéjar architecture, field investigations of Kino¿s missions, ceramics, literature, and what all this implied for its translation into Spanish