Voix en exil, voix en français

• María del Carmen Molina Romero ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Tomo 29-30, 2003-2004, págs. 159-175
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La Brigue et le talion de Rodrigo de Zayas y La Tunique d¿infamie de Michel del Castillo son dos novelas en francés de dos escritores de origen español que nos hablan de la historia de una España intolerante e inquisitorial, de persecuciones religiosas y de depuración racial.

    Y todo eso sin ausentarnos del siglo XX, gracias a la intervención de un juego de coincidencias, correspondencias y superposiciones espaciales e históricas, entre otras, que permiten a los relatos captar voces de otros siglos. Voces que, unas veces en contrapunto y otras superpuestas, hacen eco a la de personajes más o menos contemporáneos del lector. Estas novelas con varios registros vocales manifiestan una polifonía diacrónica pero también una polifonía multilingüe que deshace el espejismo del español como lengua materna y de expresión, que no aparece más que para dar testimonio de la memoria lingüística de la guerra o de otros momentos clave de la historia española.

  • français

    La Brigue et le talion de Rodrigo de Zayas et La Tunique d¿infamie de Michel del Castillo sont deux romans écrits en français par des romanciers d¿origine espagnole qui nous parlent de l¿histoire d¿une Espagne intolérante et inquisitoriale, de persécutions religieuses et d¿épurations racistes. Et cela sans quitter le XXe siècle, par l¿entremise d¿un jeu de coïncidences, de correspondances et de superpositions, entre autres, spatiales et historiques, les récits accueillent des voix venues d¿un autre siècle. Des voix tantôt en creux tantôt superposées, qui font écho à celles des personnages plus ou moins contemporains du lecteur. Ces romans à plusieurs voix font preuve d¿une polyphonie diachronique mais aussi d¿une polyphonie multilingue qui déjoue le mirage de l¿espagnol comme langue maternelle et d¿expression, qui n¿apparaît alors que pour témoigner d¿une mémoire linguistique de la guerre ainsi que d¿autres moments-clés de l¿histoire espagnole.