Resumen de Lexicologia, terminologia, ontologia e representação documentária: estudos de interface por meio de análise de periódicos de Ciência da Informação

Walter Moreira

• português

  Verifica como a Ciência da Informação compreende/representa a interface entre Lexicologia, Terminologia, Ontologia e áreas conexas na produção científica que veicula. Apesar da indiscutível importância dos estudos lexicológicos e lexicográficos para a área da documentação, ainda há pouca produção sobre o assunto no interior ou nos limites dessas áreas. O levantamento da produção nas duas áreas aqui correlatas, a Ciência da Informação/Documentação e a Lexicologia/Lexicografia, indica, no mínimo, uma falta de diálogo mais efetivo. Para entender as interconexões entre as disciplinas abordadas, busca compreender como elas são representadas nos artigos de periódicos brasileiros da grande área da Ciência da Informação. Distingue para efeitos de análise dois tipos de corpora: corpus documental e corpus de análise. O corpus documental é constituído por periódicos especializados na área de Ciência da Informação com privilégio para os números que estão disponíveis on-line pela facilidade do tratamento automatizado dos termos. O critério utilizado para seleção dos artigos foi o grau de complexidade e freqüência de ocorrência e de co-ocorrência de termos-chave referentes ao domínio, estabelecidos previamente. Nove periódicos compuseram o corpus documental. Com exceção dos editoriais e das resenhas, toda a produção foi considerada, incluindo artigos, relatos de experiência, comunicações e outros. Analisa também o referencial teórico-prático que tem servido aos estudos sobre Lexicologia, Terminologia e Ontologia na Ciência da Informação e conclui pelo descompasso na produção. Estudos dessa natureza podem revelar como as áreas se percebem e orientar esforços.

• English

  This paper verifies how Information Science understands/represents an interface between Lexicology, Terminology, Ontology, and areas related to its scientific production. Although it is unquestionable the importance of lexicological and lexicographical studies to Documentation, the production on this subject is still too low both inside and in each area border. From the analysis of this production in both areas, the Information Science/Documentation and the Lexicology/Lexicography, it was concluded that there is a lack of effective dialogue between them. To understand the links that connect both disciplines, we examined how they are represented in LIS Brazilian academic journals. Two types of corpora can be distinguished in order to deal with our study: documentary corpus and analysis corpus. The documentary corpus is formed by periodicals specialized in the area of LIS. Emphasis has been laid on issues available on line for an easier automatic treatment of terms. The criterion used for the election of material was the degree of complexity and frequency of occurrence, and referring co-occurrence of key terms on the domain previously established. Nine LIS academic journals made up the documentary corpus. With exception of editorials and the reviews, all the production was considered, including articles, communications and others. In the following lines will be also analyzed the theoretical-practical basis that supports the studies on Lexicology, Terminology and Ontology in LIS. It is concluded that there is an imbalance in the production. Studies of this nature can reveal how the areas think of each other and to guide future efforts.