Cinco refranes retóricos de Sancho en El Quijote de Ludwig Tieck

• Autores: María Jesús Barsanti Vigo
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 15, 2006, págs. 179-186
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este artículo presenta el analisis paremiológico contrastivo de cinco refranes retóricos utilizados por Sancho Panza en el Quijote de Cervantes comparándolo con las versiones que de ellos realizó Ludwig Tieck en su traducción d ela obra, la primera completa que de esta novela existe en lengua alemana (1799-1801). Este estudio conlleva valorar el grado de acierto de dichas estructuras vertidas al alemán al intentar reproducir el refrán español no solo como estructura lingüística, sino también como recurso literario dentro del acto de habla en el que va insertado.