Resumen de Pollutions du Prestige et de l'Erika: deux crises aux enjeux différents
- español
CONTAMINACIONES DEL PRESTIGE Y DEL ERIKA: DOS CRISIS MUY DIFERENTES. La marea negra del Prestige registrada a lo largo de las costas gallegas, cerca de dos años despues del naufragio del Erika, permite comparar las dos situaciones en zonas costeras muy diferenciadas. Por el Erika, había que limpiar para no hipotecar la temporada turística. Por el Prestige, fueron la pesca y la protección de dicha actividad las que aparecieron como prioritarias. El presente artículo muestra que la marea negra no puede limitarse a una limpieza bien conducida; hace falta asociarlo con su dimensión socio-económica.
- English
POLLUTION BY THE PRESTIGE AND THE ERIKA: TWO CRISES WITH DIFFERENT STAKES. The oil slick of the Prestige occurred the long of galician's coasts, two years after the wreck of Erika, allows to compare the two crisis situations. For the Erika, it was necessary to clean quickly, to preserve the tourism season. For the Prestige it is the fishery and the preservation of this activity who appear more important. The present article shows that a well cleaning is not sufficient, it is necessary to integrate the socio-economic dimension.
- français
La marée noire du Prestige, survenue le long des côtes galiciennes près de deux ans après le naufrage de l'Erika, permet de comparer les deux situations de crise pour des zones côtières différenciées. Pour I'Erika, il fallait nettoyer pour ne pas hypothéquer la saison touristique. Pour le Prestige, ce sont la pêche et la protection de l'outil de travail de cette activité principale en Galice qui apparaissent prioritaires. Le présent article montre qu'on ne peut se cantonner a un nettoyage bien mené; il faut l'associer a la dimension socio-économique.
