Resumen de Una aportació catalana a la convivència democràtica
- català
Després de la mort del dictador, Catalunya i Espanya visqueren uns anys intensos que van culminar en la transició politica cap a la democràcia, a través d'un procés no exempt de complexitat i de moments tensos i difícils. Enrnig d'això, un politic humanista parlà clar i català a Madrid: en una conferència pronunciada al Club Siglo XXI al marc del 1977, Anton Cañellas exposà la proposta politica que el nacionalisme democratacristià feia per al conjunt de l'Estat, a partir de la consideració irrenunciable de Catalunya com a nació, una voluntat ferma en favor de la solidaritat entre els pobles i una aposta per l'autonomia i el federalisme com a vies per donar sortida a les justes aspiracions catalanes d'autogovern. Pocs mesos després de la seva mort, la recuperació d'aquest text situa Cañellas com una de les opinions més serenes i clares en aquells temps de canvis constants.
- English
After the death of the dictator, Catalonia and Spain lived for a few intensive years that culminated in the political transition to democracy through a process that was not without complexity, and tense and difficult moments. In the midst of all this, one humanistic politician spoke loud and clear and in Catalan in Madrid: It was Anton Cañellas who, in a conference held in March 1977, expounded the political proposals that Christian Democrat nationalism was making for the State overall, on the basis of the irrevocable consideration of Catalonia as a nation, a staunch commitment to solidarity among people, and a commitment to autonomy and federalism as ways of way of responding to justified Catalan aspirations to self-government. A few months after his death, the recovery of this text proves Cañellas to be one of the most serene and clear opinion-leaders in the time of constant change.
