Resumen de Xabier de Arizaga, un botánico olvidado

Pedro María Uribe-Echebarría Díaz

• español

  Se ofrece una interpretación personal sobre "Xavier de Arizaga" (1748-1830), pionero de la Botánica en La Rioja y el País Vasco, que al morir dejó sus trabajos en forma de cuatro manuscritos inéditos. Lo que sabemos de él se lo debemos a A.F. Gredilla, quien publicó y anotó los manuscritos, gracias al apoyo editorial de la Imprenta Provincial de la Diputación Foral de Alava, en dos volúmenes fechados en 1914 y 1915.

• français

  fin apporte ici une interpretation personnelle sur "Xavier de Arizaga" (1748-1830), pionner de la Botanique dans La Rioja el le Pays Basque, qui avait laissé, aprés sa mort, ses travaux comme quatre manuscrits inédits. Tout ce que nous connaissons sur lui c' est par A.F. Gredilla, qui'l y avait publié les manuscrits avec le soutien de l'Imprenta Provincial de la Diputación Foral de Álava, en deux volumes paras en 1914 y 1915.

• euskara

  Errioxan eta Euskal Herrian botanikaren aitzindaria izan zen Xavier de Arizagari (1748-1830) buruz ikuspegi pertsonala eskaintzen da. Hil zenean bere lanak argitaragabeko tau eskuzkributan utzi zituen. Hari buruz dakiguna A.F. Gredillari zor diogu, eskuzkribuak argitaratu eta eta anotatu baitzituen, Arabako Foru Aldundiaren Moldiztegi Probintzialaren laguntza editorialari esker, 1914an eta 1915an dataturiko bi liburukitan.