Territorialités du quotidien en Pays de Serres de l'Agenais

• Autores: Anne-Marie Granié, Hélène Guétat-Bernard
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 19, 2005 (Ejemplar dedicado a: Al'écart des métropoles, de nouvelles territorialités / coord. por Guy Di Méo), págs. 21-31
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    TERRITORIALIDADES COTIDIANAS EN EL "PAYS DE SERRES" DE LA REGIÓN DE AGEN El artículo realiza la confrontación entre una nueva delimitación territorial, la del "Pays de Serres" y la manera que tienen los habitantes de hablar de los lugares y de las prácticas fundadoras de la población en un mareo periurbano. Los habitantes antiguos y recientes se refieren a la noción de recorrido de los espacios y de los tiempos. Nos proponemos comprender cómo se vincula cada recorrido con cada uno, con su familia, con los demás. La casa, pero también la fuerza de los intercambios a priori sin importancia, los desplazamientos o las distancias construyen un concepto de la ruralidad de hoy día que valora a la vez la naturaleza como valor compartido, los espacios de proximidad y un deseo de buena gestión del alejamiento o de la proximidad, de la movilidad o la inmovilidad. El "Pays de Serres" como territorio cotidiano, aun discreto e ignorado, remite a una territorialidad difusa, expresada indirectamente.

  • English

    TERRITORIALITY OF DAILY LIFE IN THE PAYS DE SERRE DE L 'AGENAIS. The paper analyses the impact of the delimitation of a new territory, that of the pays de Serres (in the region of Agen), on the way the inhabitants speak of the place and of their way of life there, a space half-way urban and rural. We demonstrate that the older inhabitants and the newcomers use references showing an awareness of the fact that their respective routes intermix with their routines, both in the family circle and in the community. We study how these routes show a relationship to oneself and to the family circle, but also to the most distant circles. One's home, one's relationships, though unimportant, the distances one keeps, all build up an understartding and a discourse about today's rurality which enhances the value of nature as a common good, of local spaces, the hope of a good management of the close and the far, of what is mobile and permanent. The Pays de Serres refers to a blurred territoriality, not directly expressed.

  • français

    L 'article réalise la confrontation entre une nouvelle délimitation territoriale, celle du Pays de Serres, et les manières qu'ont les habitants de parler des lieux et des pratiques fondatrices de l'habiter en situation périurbaine. Anciens et nouveaux habitants mobilisent des référents liés ti l'idée de parcours des espaces et des temps. Nous proposons de comprendre comment s'entrelacent ces parcours dans un rapport ti soi, ti sa famille, aux autres. La maison, mais aussi la force des échanges a priori anodins, les cheminements ou les mises ti distance construisent des façons de faire et de dire la ruralité d'aujourd'hui qui valorisent simultanément la nature comme valeur partagée, les espaces de proximité et un souhait de bonne gestion du proche et du loin, de la mobilité et de l'immobilité. Le Pays de Serres, en tant que territoire du quotidien même discret et ignoré, renvoie vers une territorialité diffuse, indirectement exprimée.