Resumen de Entre pratiques et représentations des lieux, quelle identité territoriale?: (le Pays de Serres en Agenais)

Guy Di Méo, Nicolas Poissonnier

• español

  ENTRE PRÁCTICAS y REPRESENTACIONES DE LOS LUGARES. ¿QUÉ TERRITORIALIDADES PARA LOS HABITANTES DEL "PAYS DE SERRES"? La denominación de "Pays de Serres" procede de las parcelas de la meseta recortada por los afluentes de los ríos Lot y Garonne en la península que forman dichos ríos. Esta zona agrícola se inscribe en las áreas periurbanas de Villeneuve-sur-Lot y de Agen. Su población renovada adopta los modos de vida urbana. Promocionada por una asociación que reúne agricultores y nuevos residentes, la zona no tiene ninguna consistencia política. Aunque es objeto de representaciones sociales que explotan la simbólica de sus paisajes y de sus recursos, aunque se confunde con las prácticas de toda una población, no forma un territorio real. Dicha paradoja plantea el problema de la índole de la territorialidad: sencilla intuición sensible des los lugares o sentimientos de pertenencia más firme a territorios bien delimitados.

• English

  BETWEEN PRACTICES AND REPRESENTATIONS OF THE PLACES, WHAT TERRITORIALITY OF INHABITANTS OF THE PAYS DE SERRES? The name "Pays de Serres" comes from the strips of plateau cut by the affluents of the Lot and of the Garonne in the peninsula isolated by those two rivers. This agricultural land belongs to the "peri-urban" zones of Villeneuve-sur-Lot and Agen. Its renewed population is adopting urban ways of life. The "pays" is promoted by an association of farmers and new inhabitants, but has no political consistency. Though many social representations exploit the symbols of its landscapes and of its patrimonial resources and though it covers the practice space of an entire population, it doesn't constitute a lived territory. This paradox is closely linked to the problem of the definition of territoriality: is it merely a sensory intuition of places, or is it the firmer belief one belongs to well-delimited territories?

• français

  Le nom de Pays de Serres vient des lanières de plateau que découpent les affluents du Lot et de la Garonne dans la péninsule que ces deux cours d'eau isolent. Ce pays agricole s'inscrit dans les aires périurbaines de Villeneuve-sur-Lot et d'Agen. Sa population renouvelée adopte des modes de vie citadins. Promu par une association réunissant agriculteurs et nouveaux habitants, le pays n'a pas de consistance politique. Bien que faisant l'objet de représentations sociales exploitant la symbolique de ses paysages et de ses ressources patrimoniales, bien que confondu avec l'espace des pratiques de toute une population, il ne forme pas un territoire vécu. Ce paradoxe pose tout le problème de la nature de la territorialité: simple intuition sensible des lieux ou sentiment d'appartenance plus ferme a des territoires bien circonscrits?