Resumen de The role of the head in the conceptualization of rational behaviour: A cross-linguistic study of the metaphorical expressions of the folk model of the head
In this paper I make a cross-linguistic study of the metaphorical expressions of the folk model of the head as the site of rational behaviour 1 shall follow closely Johnson's notion of image-schema (1987) and the metaphor theory proposed in Cognitive Linguistics by Lakoff and his co-workers (Lakoff & Johnson 1980; Lakoff & Turner 1989; Lakoff 1987, 1993, 1996), although 1 differ from these authors in their account of the status of metonymy. Following Goossens (1995) and Ruiz de Mendoza (1996, 1997ab) 1 shall attempt to provide linguistic evidence that metaphors have a metonymic basis. 1 shall also try to develop a network of meaning of the metaphorical expressions of the folk model of the head as the site of rational behaviour which may be valid for English, French, German and Spanish, and in order to do so 1 will analyse simultaneously examples from these four languages. KEYWORDS. Cross-linguistic study, metaphorical expressions, folk model, image-schema, metaphor theory, metonymy, network of meaning. RESUMEN. En este artículo llevo a cabo un estudio de cruce lingüístico de las expresiones metafóricas del modelo popular de la cabeza como emplazamiento del comportamiento racional. Seguiré de cerca la noción de esquema de imagen de Johnson (1987) y la teoría de la metafora propuesta en Lingüística Cognitiva por Lakoff y sus colaboradores (Lakoff y Johnson 1980; Lakoff y Turner 1989; Lakoff 1987, 1993, 1996), aunque difiero de estos autores en su visión del estrato de la metonimia. Siguiendo a Goossens (1995) y Ruiz de Mendoza (1996, 1997ab) intentaré proveer evidencia linguistica de que las metáforas tienen una base metonímica. También intentaré desarrollar una red de significado de las expresiones metafóricas del modelo popular de la cabeza como emplazamiento del comportamiento racional que pueda ser válida para los idiomas inglés, francés, alemán y español, y con este fin analizaré simultáneamente ejemplos de estas cuatro lenguas. PALABRAS CLAVE. Estudio de cruce lingüístico, expresiones metafóricas, modelo popular, esquema de imagen, teoría de la metáfora, metonimia red de significado.
