Le débat public Charlas: scène dramatique entre concertation institutionnelle et contestation associative

• Autores: Olivier Marcant
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 20, 2005, págs. 91-106
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    EL DEBATE PÚBLICO CHARLAS: DRAMÁTlCA OPOSICIÓN ENTRE LA CONCERTACIÓN INSTITUClONAL y PROTESTA ASOCIATIVA. A fines de 2003, un proyecto de embalse en la cuenca del Garona dio lugar a un primer debate público organizado por la Comisión Nacional del Debate Público sobre el tema de la gestión del agua. Este nuevo proceso no ha logrado mejores resultados que las concertaciones ya llevadas a cabo con los diferentes actores con el fin de reducir las oposiciones a dicho proyecto. Un análisis de los debates - de los participantes y de sus intervenciones- evidencia que lo determinante, más que la inserción en la política del agua a escala local, es lo que cada actor aporta y sus objetivos respectivos. Tal instrumentalización del debate es el precio a pagar para construir una "democracia del agua".

  • English

    THE CHARLAS PUBLIC DEBATE: DRAMATIC OPPOSITION BETWEEN INSTITUTIONAL CONSULTATION AND ASSOCIATION CONTESTATION. At the end of the year 2003 the project of a dam-reservoir on the Garonne bassin was the object of the first debate organized by the national commission for public debate on the theme of water management. This new process had no better success than all the previous talks with the various actors to reduce the oppositions to the project. The analysis of the debates of speakers and their speeches - shows that what brought about the issue, more than the modes of insertion into the water public policy on the Bassin scale, was what each actor brought into it and with what aims. This exploitation of the debate is the price to pay to build up a "water democracy".

  • français

    Fin 2003, un projet de barrage-réservoir sur le Bassin de la Garonne a fait l'objet du premier débat public organisé par la Commission Nationale du Débat Public sur le thème de la gestion de l'eau. Cette procédure nouvelle n'a pas réussi mieux que les concertations déjà menées avec les différents acteurs de l'eau à réduire les oppositions au projet. Une analyse des débats -des intervenants et de leurs prises de parole- montre que ce qui en a déterminé l'issue, plus que les modalités d'insertion dans la politique publique de l'eau à l'échelle du Bassin, c'est ce que chaque acteur y a apporté et avec quels objectifs. Cette instrumentalisation du débat est le prix à payer pour la construction d'une "démocratie de l'eau".