Resumen de L'expansion hydro-électrique de la haute vallée de l'Èbre au XXe siècle
- español
Los recursos hidroeléctricos ocuparon un lugar muy relevante -aunque todavía poco conocido- en las primeras fases del sector eléctrico español. La electricidad conseguida a través de pequeñas y medianas compañías sirvió para modernizar industrias y dotar de luz a muchas poblaciones, eliminando antiguas restricciones energéticas. Después del primer franquismo, sin embargo, la crisis los sistemas eléctricos tradicionales se hizo insalvable, toda vez que éstos fueron incapaces de dar cobertura a las nuevas exigencias de la demanda y que las grandes eléctricas asumieron la conquista de los mercados periféricos. En la actualidad, fruto de cambios tecnológicos e institucionales, las viejas fuentes de energía hidroeléctrica han recobrado un valor cualitativo y ecológico nada despreciable, eso sí, dentro de programas globales que priman el ahorro y la diversificación energética.
- English
HYDRO ELECTRlC EXPANSION IN THE EBRE UPPER VALLEY IN THE XXth CENTURY Hydro-electric resources playa very important - if still little known -part in the early phases of the development of the Spanish electric activity. The expansion of electricity contributes, through small and medium-size companies, towards modernizing industries and bringing light to many towns, eliminating former restrictions. After the early period under Franco, still, the crisis on traditional electric systems became unbearable, the latter proving unable to cope with the new demands when large concerns are conquering peripheral markets. To-day, thanks to technical and institutional changes, the old sources of electric energy have regained an environmental quality that is far from being negligible in global economical and diversifying energy programmes.
- français
Les ressources hydroélectriques occupent une place très importante -quoique encore bien peu connue- dans les premières phases du développement du secteur électrique espagnol. L'essor de l'électricité contribue, à travers de petites et moyennes compagnies, à moderniser les industries et à doter de lumière de multiples agglomérations, éliminant les anciennes restrictions énergétiques. Après le premier franquisme, toutefois, la crise des systèmes électriques traditionnels est devenue insurmontable, ceux-ci s'avérant incapables d'offrir une couverture aux nouvelles exigences de la demande alors que les grandes entreprises se livrent à la conquête des marchés périphériques. Actuellement, fruits de changements technologiques et institutionnels, les vieilles sources d'énergie électrique ont recouvré une valeur qualitative et écologique non négligeable dans des programmes globaux qui favorisent l'économie et la diversification énergétiques.
