Resumen de A propósito de un dialecto hispanoamericano
- español
En este trabajo se pretende presentar los rasgos más característicos del español de Chile, en el contexto de los dialectos hispánicos. La bibliografía especializada sobre el español de América es muy extensa y completa, por lo que no cabe en el marco de este artículo el hacerse 'bramo del análisis comparativo de todas las variantes americanas, y solo se limita a mencionar situaciones comparables en otras diatopías. sumiendo que los fenómenos lingüísticos chilenos no son exclusivos de este dialecto, salvo en algunos aspectos léxicos, se considerarán tiquéllos que, por su frecuencia, puedan testimoniar un uso preferente.
El análisis se remitirá a la situación actual del dialecto chileno, en problemas de orden fonético, morfológico, sintáctico y léxico.
- English
The Present work intends to exhibit the most representative features on Spanish of Chile, within the Hispanic dialect framework. The specialized bibliography related to Spanish of American continent is very extended and complete. For this reason 'the present issue does not intend to perform any comparative analysis of every American language variety, so that it is solely framed to address comparable situations in other diatopies.
Assuming Chilean linguistic phenomena are not exclusively related to this dialect -excepting for some lexical aspects, it is being considered those which may be revealing preference due to their frecuency of use.
The analysis will address to current state of Chilean dialect, in problems related to phonetical, morphological, syntactical and lexical order
