Resumen de Revueltas en San Antonio y Mobile

Robert Parker, Yael Bitrán Goren (trad.)

• español

  Se ha escrito poco hasta ahora sobre los treinta y dos meses que Silvestre Revueltas pasó en San Antonio, Texas y Mobile, Alabama, desde 1926 hasta 1928. El hecho de que haya alcanzado tal notoriedad como músico y compositor después de que Carlos Chávez lo trajera de regreso a México en diciembre de 1928, es razón suficiente para analizar la trayectoria previa que lo condujo a ese momento. Por medio de documentos públicos, reportes de la prensa e, inesperadamente, el relato de un testigo presencial, se brinda nueva información que arroja luz sobre este periodo de crecimiento profesional de Revueltas. El indeleble impacto de su habilidad artística y su calidad personal están reflejadas en el poema que Pablo Neruda leyó en ocasión de su funeral y que se cita como epílogo a este artículo.

• English

  Little has been written previously about the thirty-two months Silvestre Revueltas spent in San Antonio, Texas, and Mobile, Alabama, from 1926 to 1928. The fact that he rose to such preeminence as a musician and composer, shortly after Carlos Chávez summoned him back to Mexico in December 1928, gives ample cause to examine the immediately prior trajectory leading to that point. Public documents, media reports, and, surprisingly, one eyewitness account bring new information to bear on this period of Revueltas' professional growth. The indelible impact of his artistry and humanity is reflected in the funereal declamation read by Chilean poet Pablo Neruda, quoted as an epilogue to this article.