Propositions pour une lecture historique croisée du "Romain d'Aiquin"

• Autores: Jean Christophe Cassard
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 45, Nº 178, 2002, págs. 111-127
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    Unique chanson de geste écrite en Bretagne, le Roman d'Aiquin nous est parvenu dans une copie du xve s. Ce texte, sans valeur littéraire particulière en dépit de son localisme marqué et de l'attention qu'il porte à la mer, présente plus d'intérêt au plan de l'histoire : il rappelle d'abord la présence des Vikings dans la région d'Alet/Saint-Malo, présence confirmée par l'archéologie, même si ces occupants sont affublés de défroques mahométanes. Le roman raconte les diverses phases de la lutte entreprise par Charlemagne pour les en chasser, puis, après la fuite du roi Aiquin hors de la cité, les péripéties de la poursuite qui s'organise à travers la péninsule armoricaine sous l'implusion du duc Naimes tandis que l'empereur, blessé, se languit. L'ensemble propose en fait un palimpseste de l'histoire bretonne qui donne le beau rôle à l'archevêque de Dol et au duc Naimes, dans lequel on propose de reconnaître la figure déformée de Nominoë, un dynaste du Ixe s. confronté aux Francs.

  • English

    The only one mediaeval verse-chronicle written in Brittany, the Roman d'Aiquin reached us in the form of a manuscript from the XVth Century. Such a text, of no particular literary value in spite of its stressed localism and of the attention borne to the sea, reveals more interest on a historical level : first of all, it recalls to mind the presence of the Vikings in the region of Alet/Saint-Malo, a presence confirmed by archaeological research, even though the invaders in question are clad with moslem gear. The roman tells about the various stages of the fight led by Charlemagne to try and drive them away, then, after King Aiquin's flight from the city, the various episodes of the pursuit through the Armorican peninsula organized by Duke Naimes while the wounded emperor is languishing. The whole chronicle in fact is a palimpsest of Breton history which gives a prominent role to the archbishop of Dol and to Duke Naimes, seen by some as the distorted figure of Nominoe, a leading Breton from the IXth century confronted to the Franks.