"Scalam ad coelos": poésie liturgique et image programmatique , Lire une miniature du livre du chapitre de l'abbaye de Zwiefalten

• Autores: Felix Heinzer
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 44, Nº 176, 2001, págs. 329-348
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • Deutsch

    Die vorliegende Untersuchung gilt einer Miniatur des um 1162 entstandenen Kapiteloffiziumsbuchs der Benediktinerabtei Zwiefalten. Es handelt sich um eine Federzeichnung des hl. Benedikt zu Beginn des Regeltexts. Sind Autorenbildnisse in Handschriften dieses Typs ohnehin ausgesprochen selten, so wird das Interesse der hier untersuchten Miniatur noch gesteigert wegen der triptychonartige Erweiterung des Benediktbilds durch Darstellungen der Jakobsleiter auf der einen und der Jungfrauenleiter in Verbindung mit dem Motiv des von Christus gefangenen Leviathan auf der anderen Seite.

    Die Suche nach dem Schlüssel zu diesem komplexen und offenbar singulären Programm führt auf die Sequenz Scalam ad coelos erectam Notkers von St. Gallen, die hier unmittelbar ins Bild gesetzt erscheint. Dieser bemerkenswerte Fall einer ikonographischen Funktion liturgischer Poesie außerhalb ihres eigentlichen liturgischen Buchs wird analysiert im Kontext der Spiritualität der monastischen Reform des 12. Jahrhunderts, insbesondere der Hirsauer Reform, der Zwiefalten seit seinen Anfängen im Jahr 1089 verpflichtet ist.

  • français

    La présente étude est consacrée à une miniature du livre du chapitre de l'abbaye bénédictine de Zwiefalten datant de 1162 environ. Il s'agit d'une représentation de saint Benoît placée au début du texte de la règle. Si la présence d'une image d'auteur dans un livre du chapitre constitue déjà un cas assez exceptionnel, la miniature elle-même est d'un intérêt majeur de par son programme iconographique : Benoît représenté en tant que scribe est encadré de deux volets latéraux constitués par l'échelle de Jacob et l'échelle des vierges combinée avec le motif du Léviathan capturé par le Christ.

    L'analyse détaillée de cette composition complexe et apparemment singulière mène à la découverte d'une pièce de poésie liturgique faisant fonction de clef programmatique : la séquence Scalam ad coelos erectam de Notker de Saint-Gall. Ce cas remarquable d'un texte liturgique « traduit » en image ¿ en dehors de son livre liturgique approprié ! ¿ est étudié dans le contexte spirituel de la réforme monastique du XIIe s., notamment du courant de Hirsau auquel Zwiefalten était rattaché depuis ses origines en 1089.