El cubrimiento del Queiles y la renovación del Paseo de Pamplona: Tudela de espaldas al río

• Autores: Emilio Jesús Cepeda García
• Localización: Cuadernos del Marqués de San Adrián: revista de humanidades, ISSN 1579-4806, Nº. 4, 2006, págs. 241-260
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo trata de ilustrar el cambio de carácter del Paseo de Pamplona de Tudela tras el cubrimiento del río Queiles. Lo que pudo haber sido saneado, rehabilitado y aprovechado para crear un lugar de esparcimiento para la población, acabó transformado en una zona con una alta densidad de edificación que rompió la escala de edificación respecto al Casco Antiguo, dando primacía al tráfico rodado. El cubrimiento no aportó una mayor anchura a la vía, y la ciudad se vio privada de un paseo que poseería actualmente gran valor ambiental y hubiera integrado el tramo final del río en la trama urbana

  • English

    This article tries to illustrate the change of character of the �Paseo de Pamplona� in Tudela after the covering of the river Queiles. What could have been adjusted and transformed in a place of amusement and relax for the population, resulted in an area full of buildings with a high density of construction that broke the construction scale with respect to the Old Town, giving priority to the traffic. The covering did not make the street any wider, and the town was deprived of a walking zone that, nowadays, would have a great environmental value, and had integrated the final section of the river into the urban layout.

  • français

    Cet article essaie de montrer le changement de caractère du Paseo de Pamplona de Tudela, après avoir couvert la rivière Queiles. Ce qui aurait pu être assaini, rénové et utilisé pour en faire un endroit de détente pour la population est devenu une zone avec une densité de construction très élevée, ce qui a cassé l�échelle de construction par rapport au centre ville, favorisant ainsi la circulation.

    Couvrir la rivière Queiles n�a pas élargi la voie publique. C�est ainsi que la ville a été privée d�une Promenade qui posséderait en ce moment une grande valeur du point de vue de l�environnement et qui aurait intégré le parcours final de la rivière à la partie urbaine.