Los sucesos de 1821 en Chipre a la luz de la última pastoral del arzobispo Cipriano

• Autores: Pedro Bádenas de la Peña
• Localización: Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos, ISSN 0213-1986, Nº. 27, 2006, págs. 213-227
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los intentos de los heretistas por extender a Chipre la sublevación de 1821 produjo la alarma de las autoridades otomanas de la isla, que intentaron por todos los medios yugular el levantamiento de los "rumi". en este trabajo se edita, traduce y comenta la última carta pastoral emitida por el Arzobispo Cipriano, etnarca de la isla, ejecutado en julio de 1821. En el documento el arzobispo intenta tranquilizar los ánimos de los fieles, muy inquietos desde los acontecimientos de marzo en el Peloponeso, y les exhorta a mantener la paz y mantener la fidelidad y obediencia al sultán que ha sido, desde la conquista, la clave de la paz, la prosperidad y conservación de la fe entre los cristianos de Chipre, a la vez que recuerda que él, junto con los otros metropolitas, han dado garantías de su fidelidad al sultán. El descubrimiento de material propagandístico incitando al levantamiento desencadenó la represión que costó la vida al arzobispo Cipriano.

  • English

    The attemps of the heretists to extend into Cyprus the 1821 rebellion, caused alarm among the ottoman authorities of the island, which tried by any means to nip the "rumi" uprising. In this paper it es edited, translated and commented the last pastoral letter of the Archbishop Cyprianus, national leader of the island, executed in July 1821. In this document, the Archbishop tries to calm down the believers, who have been anxious since the March events in the Peloponnessus, and he urges them to maintain peace, faith and obedience to the Sultan, key strategy since the conquest of the island for peace keeping, prosperity and faith conservation of the Cypriot Christians. At the same time, he reminds them that he and the others church leaders have given guaranties for loyalty to the Sultan. The discovery of propaganda material calling for uprising triggered the repression that costed Cyprianus' life.