Erlatibo hautsiak: Izen eskuin hedatzen diren erlatiboak euskarraz (I)

• Autores: Victor Hidalgo Eizagirre
• Localización: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 34, Nº 89, 2002, págs. 27-80
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En la serie de artículos que iniciamos, analizamos aquellas estructuras de rela-tivo que en euskara se extienden a la derecha de la cabeza nominal. En este primer artículo tratamos aquellos relativos fracturados que, iniciados de una manera común a la izquierda de su cabeza nominal, presentan todavía algún complemento a la derecha de ésta. Tales relativos han sido hasta ahora abso-lutamente rechazados y negados por los estudiosos de la lengua, pero pueden atestiguarse en todos los tiempos y variedades de la misma. Sistemáticamente analizamos dos corpus principales, en los cuales tales «fracturas» constituyen hasta un 8% de todos los relativos. Presentamos un extenso ejemplario de éstas y tratamos de acercarnos a los condicionantes de su uso. Encontramos, entre otras, una relación directa entre la longitud de tales oraciones y su ten-dencia a aparecer «fracturadas». Para terminar analizamos también las estruc-turas «fracturadas» entre las oraciones libres de relativo (exentas de toda cabe-za nominal), tratando también de acercarnos a las condiciones de su empleo por los hablantes. RÉSUME Dans la série d'articles que nous commen~ons, nous analysons les structures de relatif qui se placent en euskara, á droite de la téte nominale. Nous trai-tons dans ce premier article, les relatifs fracturés qui, ayant commencé d'une maniére commune á gauche de leur téte nominale, présentent encore un complément á leur droite. De tels relatifs ont été absolument rejetés et niés par les spécialistes de la langue, mais on peut témoigner de leur existante dans tous les temps et variétés de cette langue. Nous analysons systématiquement deux corpus principaux, oú de telles "fractures" constituent 8% de tous les relatifs. Nous présentons un exemplaire important de ces derniéres et essa-yons de nous rapprocher des conditionnants de leur utilisation. Nous trou-vons, entre autres, une relation directe entre la longueur de telles phrases et leur tendance á apparaitre "fracturées". Nous analysons aussi pour terminer, les structures "fracturées" entre les phrases libres de relatif (exemptes de toute the nominale), en essayant aussi de nous rapprocher des conditions de leur emploi par les personnes parlant la langue. ABSTRACT In the series of articles of which this is the first, those relative structures which appear on the right-hand side of the nominal head in the Basque language are to be analysed. This first instalment deals with those fractured relatives which, while all starting on the left of the nominal head, also involve a com-plement on the right. These relatives have until now been totally rejected and denied by scholars of the language. Examples of the phenomenon can, howe-ver, be traced throughout the history of the language and in all its varieties. Two main groups, in which these "fractures" stand for 8% of all relatives, are systematically analysed in the article. An extensive set of examples is offered and the conditions of use are looked into. Among other things, a direct rela-tionship between the length of the clauses in question and the appearance of "fractures" can be observed. Finally, "fractured" structures in clauses without relatives (without any kind of nominal head) are also studied and an attempt is made at defining the conditions of use applied by speakers.