Resumen de Sobre el origen del analitismo en la lengua vasca
Roberto Serrano, Yuri Vladimir Zytsar
LABURPENA Eskuetan daukagun Ian honetan Yuri VI. Zytsar (San Peterburgo, Uniberrsi-tate Teknikoa) eta Roberto Serrano (Zaraobe Institutua, Amurrio) doktoreek euskararen analitismoari buruzko ikuspuntu berria proposatzen dute, hiz-kuntza erromantzeen harreman estuan. Beraien iritziz, euskararen izaera ana-litikoa, guztiz desberdina izateaz gain, inguruko hizkuntza erromantzeetan agertzen den analitismoa baino lehenagokoa da. Lana oso dokumentatuta di-go eta bertan euskararen analitismoaren problema, eta era berean Mendebal-deko Europako hizkuntza erromantzeena, ikuspuntu berriaz aztertzen dute eta haien artean egon litekeen paralelismoa egiazkoa ez dela agerian uzten saiatzen dira. RESUME En el presente trabajo los doctores Yuri VI. Zytsar (San Peterburgo, Universi-dad Técnica) y Roberto Serrano (Instituto Zaraobe, Amurrio) proponen un nuevo punto de vista con referencia al analitismo de la lengua vasca en su re-lación con las lenguas romances. En su opinión este carácter analítico del eus-kara es anterior al analitismo que aparece en las lenguas romances de su en-torno, además de ser de una naturaleza totalmente diferente. En un trabajo muy documentado proponen un punto de vista nuevo para la cuestión del analitismo de la lengua vasca y, por extensión, el analitismo de las lenguas ro-mances de Europa occidental, intentan demostrar la falsedad del aparente pa-ralelismo existente entre estas lenguas RÉSUMÉ Dans ce travail les docteurs Yuri VI. Zytsar (Saint Petersburg, Université Tech-nique) et Roberto Serrano (Lycée Zaraobe, Amurrio) nous proposent un nou-veau point de vue sur 1'analytisme de la langue basque par rapport aux lan-gues romanes. A leur avis, le caractére de 1'analytisme de la langue basque est précédent á 1'analytisme qui se présente dans les langues romanes, et cet analytisme est d'une nature trés differente. Le travail apparait trés documenté et ils nous proposent une nouvelle maniére pour comprendre l'analytisme de la langue basque et des langues dans 1'Europe occidentale, et ils essayent de demontrer que févident parallélisme entre ces langues n'est pas véritable. ABSTRACT In this work doctors Yuri VI. Zytsar (San Petersburg, Technique University) and Roberto Serrano (Zaraobe High school, Amurrio) propose a new way for understanding the Basque language's "analitismo", related to roman langua-ges. In their opinion, this analytic character of Basque is previous to the ana-litismo which appears in the roman languages around Basque. The analytic character of Basque has also a very different nature. In a very documented work they propose a new way for Basque language's analitismo and so on for roman language's analitismo in western Europe as well. They try to make evi-dent that apparent parallelism between these languages is not true.
