Resumen de Quand le diable mène la danse: Regards pieux sur des diversions profanes (Venezuela XVIIIe siècle)
- español
Este artículo contempla la expresión de los mestizajes culturales en un contexto de especial fluidez social, la Venezuela del siglo XVIII. La música, ya sea patricia, sagrada, o bien popular, y su corolario festivo, particularmente en su vertiente urbana, posibilitan la transgresión tanto de las normas morales como de las prácticas sociales, a la par que se van iniciando sensibilidades nuevas. Este proceso se está desarrollando además en una sociedad mestiza, influenciada en todos sus estratos por el modelo cultural de la llamada aristocracia mantuana.
- français
Cet article examine l’expression des métissages culturels dans un contexte de particulière fluidité sociale, le Venezuela du XVIIIe siècle. La musique — qu’elle soit savante, sacrée, ou populaire — et son corollaire, la fête, et tout spécialement dans sa version urbaine, sont en effet l’occasion de transgresser normes morales et pratiques sociales et d’initier des sensibilités nouvelles. Or ce processus se déroule dans une société certes métissée mais marquée d’un bout à l’autre de l’échelle sociale par un modèle culturel particulièrement prégnant : celui de l’aristocratie mantuana.
