Resumen de Contrasting biogeography of endemic and alien terrestrials species in Canary Islands

Montserrat Vilà Planella, Marta López Darias

• español

  Los organismos endémicos y exóticos forman parte de las dos caras de una misma moneda puesto que la conservación de ambos grupos posee implicaciones para la conservación que están fuertemente interrelacionadas. Las islas son ricas en especies endémicas y también muy vulnerables a las invasiones por especies exóticas. Hemos analizado la bio- geografía y la taxonomía de las especies terrestres endémicas y exóticas de las islas Canarias que incluyen hongos, líquenes, briófitos, plantas vasculares, artrópodos, moluscos, anélidos y vertebrados. Utilizando la base de datos para plantas también hemos testado la hipótesis de que existe una menor similitud taxonómica entre especies exóticas y nativas que entre endémicas y nativas no endémicas. A pesar de que en las Islas Canarias la riqueza y densidad de especies endémicas (28% de la flora y fauna) es mayor que la de las especies exóticas (3%), esta tendencia depende del grupo de organismos y de la isla considerada. Por ejemplo, más de la mitad de los anélidos presentes en las islas son exóticos o la flora de Fuerteventura posee tantas especies endémicas como exóticas. El análisis confirma la hipótesis de que en la flora canaria hay más familias de especies vegetales que exclusivamente poseen especies exóticas (34) que familias con sólo especies endémicas (5). Además, ni las especies vegetales exóticas ni endémicas constituyen una representación al azar de la taxonomía de la flora: la mayor parte de especies exóticas se encuentran sobre-representadas en ciertas familias. No obstante, las especies endémicas se encuentran sobre o sub-representadas en ciertas familias en comparación con las especies nativas no endémicas.

• English

  Endemics and alien organisms can be considered two faces of the same coin, since management of both groups of taxa have strongly interrelated conservation implications. Islands are rich in endemic species and are also very vulnerable to biological invasions. We analysed the biogeography and taxonomy of endemic and alien terrestrial species in the Canary Islands including fungi, lichens, bryophytes, vascular plants, arthropods, molluscs, annelids and vertebrates. By using the plant dataset we also tested the hypothesis that there is less taxonomic similarity between aliens and natives than between endemics and nonendemic natives. Although in the Canary Islands species richness of endemic species (28% of terrestrial flora and fauna) was higher than for alien species (3%), this trend was very much dependent on taxa and island. For example, more than half the annelids present in the islands are alien, and the flora of Fuerteventura has almost as many endemics as alien species. As hypothesized, for plants, there were more exclusively alien families (34) than families with only endemic species (5). Moreover, neither alien nor endemic plant species represented a random assemblage of taxa: most families with aliens were over-represented compared to the taxonomy patterns of the native flora, while for endemics almost the same proportion of families was over- and sub-represented compared to proportions of non-endemic natives.