Resumen de El Baedeker y su siglo (1839-1939).
- español
El artículo ofrece un análisis de la obra de Karl Baedeker, su historia, inicios y edición de sus famosas guías. Desde el primer volumen, los baedeker aparecieron dotados de una personalidad distinta y propia porque reflejaban la de su creador. Ya en el breve prefacio del primer ejemplar que imprimió, el viejo Karl se comprometía de modo personal al afirmar que esta guía debe ser una práctica y seria. Todas le salieron como las soñó. Precisas, enteradas, alertas y perceptibles -pero también algo distanciadas- respecto a las idiosincrasias nacionales de los países uno a uno por él visitadas, pero, por encima de todo, eminentemente respetables y conservadoras, en armonía perfecta con la mentalidad burguesa del turismo al que iban destinadas.
- English
This arricie is a research work in which the author studies Baedeker vicissitudes as the most remarkable tourist guide on the acomplishment of its century.
A particular mention is made regarding the reflection of Spain in the éditions dedicated to our country, a contact which results did not fulfil what was expected on account of the circumstances commented in the context. A special attention is paid to the spanish artistic wealth according to the criterion predominating at that epoch.
The author ends his contribution placing the present Baedeker at the deserved perspective of nowadays touristic guide books.
- français
L'auteur recherche et étudie les vicissitudes du Baedeker, l'empereur des guides touristiques, dans ses cent années d'existence. II insiste spécialement sur le reflet de l'Espagne dans les éditions du guide dédiées á notre pays, un contact dont le resulta* n'a pas été aussi satisfactoire qu'on pauvait l'espérer, étant données les circonstances commentées dans l'ouvrage. On dédie aussi une attention preferente au traitement du patrimoine artistique espagnol, conditionné par les critéres predominante de Pépoque.
II met fin a son ouvrage en situant le «Baedeker» actuel dans la perspective qu'il mérite dans le vaste domaine des guides touristiques du présent.
- Deutsch
Diese Arbeit ist eine Untersuchung, in der der Verfasser die Wechselfalle des «Baedeker» analysiert. Der «Baedeker» ist der Konig der touristischen Reisehandbücher in seinem Dasein von hundert Jahren. Hier wird besonders hingewiesen auf die Wiederspiegelung Spanies in den Ausgaben des Reisehandbuches, die unserem Lande gewidmet sind; ein Verhaltnis dessen Ergebnis den befriedigenden und erwarteten Zielen wegen verschiedener Umstanden, die in der Arbeit ausgelegt werden, nicht entsprach. Es wird auch bevorrechtete Aufmerksamkeit auf die Behandlung des spanischen künstlerischen Vermógens gelenkt, bedingt durch das vorherrschende Kriterium des Zeitraumes.
Die Arbeit stellt zum Schluss den gegenwartigen «Baedeker» in die verdiente Perspektive innerhalb des ausgedehnten Feldes der touristischen Reisehandbücher der Gegenwart
