Una visita al Museo del Ejército.

• Autores: Enrique Pardo Canalís
• Localización: Estudios Turísticos, ISSN-e 3020-6723, ISSN 0423-5037, Nº. 28, 1970, págs. 87-111
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Une visite au Musée de l'Armée
  • Ein Besucb dem Museum der Armee
  • A visit to the Army Museum
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los orígenes del museo datan de época de los Reyes Católicos aunque su moderna creación se encuentra en los comienzos del s.XIX. El museo constituye un reflejo auténtico de la historia militar de España a través de las incontables piezas que integran sus salas

  • Deutsch

    In dem alten Kreis des «Buen Retiro» von Madrid wird das gegenwártige Museum der Armee eingerrichtet, dessen Vorleben auf die Zeit der katholischen Kónigen zurückgreifen kann, obwohl seine moderne Einrrichtung von den Anfangen des XIX Jahrhunderts datiert.

    Ohne Übertreíbung kann man behaupten dass dieses Museum eine lebendige und inniggeliebte Wiederspiegelung der militárischen spanischen Geschichte durch dieTausende von Stücken in den verschiedenen Sáalen, bildet.

    Die glanzende Serien, die es einschliesst, besonders Waffen, Uniformen, Ehrenzeichen, Miniatuten, Bildnissen und persónlichen Erinnerungen bieten eine Sammlung von Gegenstanden mit grossen geschichtlichen und Gefühlswert. Alies dies trágt zu einer bedeutenden und wirklich ausserordentlichen Hervorhebung dieses Museums bei, das sowohl wegen seiner noblen Verwirklichung ais seiner glorreicher Vergangenheit, die es herauíbeschwort, sich ais unvergleiohlidi und eines des meist araiehenden Museums schatzen kann, nich nut für die Kenner sondern auch für allgemeine Besuchet der Villa und des kóniglichen Adels.

  • English

    The Army Museum is housed in the oíd madrileño building which was part of the Buen Retiro Palace. The origins of the present Museum date back to the epoch of the Catholic Majesties althoug its modern création goes back only to the beguinning of the XIX century.

    No overstatement is made saying that this Museum is a living and affectionate reflex of Spain's military history through the several thousand pieces shown in its spacious rooms.

    The splendid series which comprise, specially arms, banners and ensigns, uniforms, decoratíons, miniatures, portraits and personal memories, offer a whole of objects endowed with a great historical and emotional valué. AU contributes to enhance the really extraordinary importance of this Gallery, which both by its patent of nobility as well as by its glorius past evoqued, can well be considered incomparable and one of the most attractive not only for the connaiseurs but furthermore in general for the visitors to the Town and Court

  • français

    Dans l'anncienne enceinte madriléne du Buen Retiro se trouve l'actuel Musée de l'Année dont les antécédents peuvent remonter á l'époque des Rois Catholiques, quoique sa création moderne date des commencements du XlXe siécle.

    On peut affirmer sans exagérer que ce Musée constitue un vif et authentique reflet de lliistoire militaire de l'Espagne á travers des milliers de piéces qui intégrent ses salles.

    Les splendides series qu'il comprend, spécialement en armes, drapeaux, uniformes, candécorations, miniatures, photographies et souvenirs personnels, offrent un ensemble d'objets de grande et émouvante valeur historique. Tout ceci contribue á rehausser l'importance réellement extraordinaire de ce Musée qui, aussi bien par sa noble exécutoire comme par le glorieux passé qu'il evoque, peut s'estimer incomparable et un des plus attrayants, non seulement pour les connaisseurs, mais, en general, pour les visiteurs de la Ville et de la Cour