Turismo y naturaleza.
- Autores: Enrique Pastor Mateos
- Localización: Estudios Turísticos, ISSN-e 3020-6723, ISSN 0423-5037, Nº. 32, 1971, págs. 5-34
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Tourism and nature
- Fremdenverkehr und natur
- Tourisme et nature.
- Enlaces
-
Resumen
- español
El turismo no sólo hace referencia a estados o actividades (descanso, ocio, juego, recreo), sino a las condiciones en que éstos pueden producirse. La degradación del ambiente se debe a múltiples causas y entre ellas las más notables nos son conocidas con el nombre de polución. El clima saludable, el aire puro y, desmedidamente en la actualidad, el sol, han sido y son factores determinantes de importantes corrientes turísticas. Por ello el turismo vertido a la naturaleza empieza a tener miles de adeptos. La Naturaleza se nos ofrece como un atrayente punto de llegada; en este aspecto representa la culminación de todo el proceso turístico.
- English
It isn't simply work which makes appear tourism but a certain manner of work, it is not man neither work which call upon it but we should specify nowadays man and present life. Our technical civilization remoulded men imposing them some peculiar ways of life and work they can only stand relieved by tourism.
Tourism itself has town as a departure point created by this civilization and man tries to get rid of the tentacular boundage of modern cities. The arrival point is nature which appears as an ideal goal to achieve relaxation, to reinforce health and invigorate his spirit and body.
But on account, of his economical scope tourism comes across great difficulties in order to make mon able to enjoy Nature accordingly to his needs and pursuit.
And nevertheless, tourism surmounting a number of difficulties is appealed to become the basis of a politic which will favour an approach between man an Natur
- français
Ce n'est pas le travail qui fait surgir le tourisme mais plutôt une forme dé- terminée de travail; ce ne sont ni la vie ni l'homme qui l'exigent, mais bien l'homme actuel et la vie d'aujoud'hui. C'est simplement la civilisation technique qui a modelé de nouveau l'homme, qui lui a imposé une forme déterminée de vie et des méthodes de travail qu'il peut seulement supporter soulagé par le tourisme.
La tourisme a, comme point de départ la ville, créée par cette civilisation dont l'homme intente se libérer des servitudes, et comme point d'arrivée la Nature, qui s'offre comme but idéal pour atteindre la distension, assurer sa santé et tonifier son corps et son esprit.
Mai? étant donné son plan économique, ie tourisme trouve de grandes difficultés pour faire profiter l'homme de la Nature, telle que celui-ci en a besoin et la recherche. Toutefois, le tourisme est appelé à être, en surmontant beaucoup de difficultés, le fondement d'une politique qui favorise un rapprochement entre la Nature et l'homme.
- Deutsch
Der Fremdenverkehr ensteht nicht aus der Arbeit, sondern aus einer bestimmten Form der Arbeit. Weder das Leben noch der Mensch verlangen den Tourismus, sondern nur wird es von detn gegenwartigen Mench und Leben gefordet. Die technische Zivilisation hat dem Mensch wiedergestaltet, hat ihm eine bestimmte Lebensform aufgezwungen und eine Arbeitsmethoden, die er nur ertragen kan, wenn er von den Tourismus entlastet wird.
Der Fremdenverkehr hat als Ausgangspunkt die Stadt, geschaffene von dieser Zivilisation, dessen Knechtschaften der Mensch sich zu brefreien versucht. Als Ankunftspunkt hat er die Natur, die als ideelles Ziel sich anbietet, um die Entspannung zu erreichen, die Gesundheit zu versichern und seinen Kbrper tind Geist zu starken.
Wcgen seiner wirtschaftlichen Lage findet heutzutage der Premdenverkehr grosse Schwierigkeiten in dem Sinne, dass der Mensch von der Natur geniessen kan, weil er dieser nicht nur braucht, sondern auch sucfat. Dessenungeachtet und überwindend die Schwierigkeiten, ist der Fremdenverkehr dazu berufen, eine Politik zu gríinden, die die Annahrung zwischen der Natur und dem Mensch begünstigcn kann
- español
