Las traducciones medievales de la Metafísica de Aristóteles: un problema de hermenéutica

• Autores: Dietrich Lorenz Daiber
• Localización: Observaciones filosóficas, ISSN-e 0718-3712, Nº. 4, 2007
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Existe una relación íntima entre la traducción de los textos filosóficos y su interpretación posterior. Como la historia lo demuestra los traductores han brindado un gran servicio a la historia del pensamiento, pero este trabajo es un servicio y no una meta en sí misma. La filosofía no se puede reducir a filología. Siempre será necesario tener un dominio instrumental de las lenguas, pero se trata de una importancia relativa. No se debe desdeñar la filología, pero sus análisis son útiles solo en la medida en que contribuyan a una mayor comprensión filosófica de los problemas.