Resumen de L'énergie dans le Mercosur: Réseaux transnationaux et logiques nationales
- English
From Amazonia to the Falklands, great companies seek and exploit the energy resources of the Mercosur. In this field, the advance in production, conquering new territories, and in the creation of exchange networks, covering little by little the entire continent, do not mean more cooperation between the states, but rather sharp tensions to access to resources and the revenue from it. These tensions bring into conflict the States with oil companies, with local communities and authorities, and also users among themselves and territories within nations. Even if the states have parted from their power attributes and efficient action instruments, they continue in the energy field, to lead national politics with straight forward objectives of security and sovereignty.
- français
De l'Amazonie aux Malouines, les grandes entreprises recherchent et exploitent les ressources énergétiques du Mercosur. Dans ce domaine, les avancées dans la production, qui conquiert de nouveaux territoires, et dans la réalisation de réseaux d'échange, qui couvrent peu à peu le continent, ne débouchent pas sur davantage de coopération entre les États, mais plutôt sur des tensions aiguisées pour accéder aux ressources et aux revenus qui en découlent. Elles opposent les États aux entreprises pétrolières, ces dernières aux communautés et aux autorités locales, mais aussi les usagers entre eux et les territoires à l'intérieur des nations. Alors que les États se sont défaits de bien des attributs de leur puissance et d'instruments efficaces d'action, ils continuent, sur le front énergétique, à mener des politiques nationales, avec des objectifs affichés de sécurité et de souveraineté.
