Resumen de De amor y de feudos: lectura jurídica del Cancioneiro de Ajuda
- español
Se estudia en el presente trabajo el modo en que los trovadores galaico-portugueses del siglo XIII procedieron a utilizar en sus composiciones elementos tomados del lenguaje feudal. El feudalismo, llegado por la vía abierta con Europa que constituía el camino de Santiago, aporta no sólo un modo de organizar políticamente la comunidad, sino un lenguaje de la dominación. La poesía recogerá esas palabras (señor, vasallo, hombre, pleito, servicio) empleadas en las cortes para trasladarlas al campo amoroso.
- English
The following essay studies how the Galician-Portuguese troubadours of the thirteen century used to employ elements taken from the feudal language in their own compositions. The feudalism, which arrived through the open channel with Europe embodied by Path to Santiago, provided not only a political organization of the community, but also a language of the domination. The poetry will collect those words that were usually used at the courts (lord, vassal, man, lawsuit, service) and transfer them to the love field.
