Resumen de Fernando Lopes-Graça: une biographie marquée par la tension entre l'art et la politique
- English
The correspondence between Fernando Lopes-Graça and Joâo Cochofel shows a mind at work in two spheres which rarely meet; politics, and musical research. In 1981 Lopes-Graça, showed, in his Réquiem pelas vítimas do fascismo en Portugal, that politically-committed secular music is not necessarily incompatible with sacred music. Some 45 years earlier, however, in 1936, the letters written during this period of struggle against Salazarism - a struggle which was to send Lopes-Graça to prison for 8 months - evince interest in Stravinsky's new musical aesthetics. On his release, Lopes-Graça went to París, where his intellectual and musical appetites show that his taste in the arts was eclectic. On his return to Portugal, however, he joined in the movement of resistance to fascism, writing in the reviews Presença and Manifesto, promoting a non-official art, and composing songs for youth that are simple in style, in contrast to the much less accessible music he produced in the course of his research.
- français
La correspondance que Fernando Lopes-Graça a échangée avec Joâo José Cochofel révèle un esprit engagé sur deux plans distincts, qui se rejoignent rarement : celui de la politique et celui de la recherche musicale. Partant du Requiem pour les victimes du fascisme au Portugal, Lopes-Graça montre, en 1981, qu'il peut arriver que la musique profane engagée et la musique religieuse ne soient pas incompatibles. Mais si on revient 45 ans en arrière, en 1936, les lettres de cette période de lutte contre le salazarisme, une lutte que Lopes-Graça paye de 8 mois de prison, révèlent un esprit curieux du renouveau esthétique apporté entre autres par Stravinsky. Libéré, Lopes-Graça se rend à Paris òu son appétit musical et intellectuel témoignent de l'éclectisme de ses goûts artistiques. Dès son retour au Portugal cependant, le musicien contribue à la résistance antifasciste, en participant aux revues Presença et Manifesto, en promouvant un art non officiel, en écrivant des chansons pour la jeunesse dont la simplicité du style contraste avec ses autres compositions beaucoup moins faciles d'accès.
- português
A correspondencia que Fernando Lopes-Graça trocou com Joâo José Cochofel revela um espírito comprometido em dois planos distintos, que raramente se associam, o da política e o da investigaçâo musical. Partindo do Réquiem pelas vítimas do fascismo en Portugal, Lopes-Graça mostra, em 1981, que pode acontecer que a música profana de protesto e a música religiosa nâo Sejas incompatíveis. Mas se voltarnos 45 anos atrás, a 1936, as cartas deste período de luta contra o salazarismo, luta que Lopes-Graça paga com 8 meses de prisâo, revelam um espírito interessado pela renovaçâo estética introducida por compositores como Stravinsky. Uma vez liberto, Lopes-Graça desloca-se a Paris onde o seu apetito musical e intelectual revela o eclectismo do seus gostos artísticos. No en tanto, desde o seu regreso toma parte na resistencia antifascista, participando nas revistas Presença e Manifesto, promovendo uma arte nâo oficial, escrevendo cançôes para a juventude cuja simplicidade de estilo contrasta com as suas outras composiçôes, muito menos fáceis de acceso
