Par-dessus l'épaule de làrtiste...: Les livres annotés de Francisco de Holanda

• Autores: Sylvie Deswarte-Rosa
• Localización: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 39, 2000, págs. 231-264
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • English

    Writers of artists' biographies have to use whatever materials they can lay their hands on. Archives, letters, memoirs, autobiographies, networks of friends and acquaintances, marginal comments in books, collections, not to speak of the actual over itself: all this heterogeneous material goes into the construction of a single coherent account. As the saying goes, it is "detective-work". Nonetheless pride of place is traditionally given to documents exhumed from archives, despite the fact that they owe their existence to mere chance, and reveal only bits and pieces of the life in question, and often by no means the most significant ones. It can be far more exciting to discover books with notes in the artist's own hand than to delve in dead archives. When and how was the book acquired? When read, re-read? Once? Occasionally? Or constantly, throughout an entire lifetime? Underscored lined, passages marked with a cross, exclamation marks, sketches -all of these convey the artist's very breathing, as he reads: his heartbeat and swings of mood. Centuries later one can still follow the workings of his mind as he is actually thinking. Vibrant with life, hand-noted books provide an insight that can be crucial in painting the intellectual and psychological portrait of the artist. The biography of Francisco de Holanda (Lisbon, 1517-1584), illuminator, miniaturist, painter, architect, and author of treatises on art, is a good case in point. The artist received his early humanistic training at the Court of Portugal. He was a man of learning, and owned a fine library. A few of his books have been traced; most of them are in the National Library in Lisbon. Noted in his own hand, with occasional sketches, they enable the biographer to follow him throughout his life, as he reads, for example, Epigrammata Antiquae Urbis (Rome, 1521) published by Jacobus Mazochius, Vitas Patrum (Toledo, Juan de Ayala, 1553), or Giorgio Vasari's Vite (Florence, Giunti, 1568). As we page through these works we enjoy the rare privilege of reading over the artist's shoulder, hearing the scratch of his pen on the paper, sensing his breath, and sharing his feelings, from the enthusiasm (ipse vidi!) and tenderness of youth to the anger and resignation of age as he reminisces of bygone days.

  • français

    L'écriture d'une biographie d'artiste fait feu de tout bois : documents d'archives, correspondances, mémoires et autobiographie, étude des réseaux de relations, livres annotés, collections, sans parler de l'analyse de l'oeuvre lui-même. C'est à l'aide de cet amalgame d'éléments hétéroclites que l'on tente de constituer une biographie cohérente, dans un "véritable travail de détective", selon la formule consacrée. Néanmoins, dans le genre biographique, on accorde une place privilégiée aux documents d'archives, alors qu'ils sont eux-mêmes le fruit du hasard et ne dévoilent que des bribes d'existence, et parfois les moins significatives. Plus que l'exhumation de documents enfouis dans les archives, la découverte de livres annotés de la main de l'artiste peut être une source exaltante de renseignements nouveaux: moment et circonstances de l'acquisition, de la lecture ou de la relecture, utilisation sur une vie entière... À travers les soulignages, les croix marquant un passage, les croquis, les exclamations, on perçoit une véritable respiration, la palpitation et les humeurs de l'artiste dans sa lecture. À distance de plusieurs siècles, on suit ainsi de l'intérieur le cheminement d'une pensée en action. Vibrants de vie, les livres annotés peuvent fournir une clef décisive du portrait intellectuel et psychologique de l'artiste. La biographie de Francisco de Holanda (Lisbonne, 1517-1584), enlumineur, miniaturiste, peintre, architecte et auteur de traités artistiques, en donne un bon exemple. Par sa formation humaniste initiale à la cour portugaise, il est un de ces artistes lettrés, détenteur d'une riche bibliothèque. Les quelques livres repérés à ce jour, pour la plupart conservés à la Bibliothèque Nationale de Lisbonne, enrichis d'annotations de sa main et parfois de croquis, permettent de le suivre tout au long de son existence. Ce sont, par exemple, les Epigrammata Antiquae Urbis (Rome, 1521) publiées par Jacobus Mazochius, les Vitas Patrum (Tolède, Juan de Ayala, 1553) et les Vite (Florence, Giunti, 1568) de Giorgio Vasari. Dans ce parcours livresque, nous avons ainsi le privilège insigne de lire par-dessus l'épaule de l'artiste écrivain, d'entendre la plume grincer sur le papier, de sentir presque la chaleur de son souffle et de partager ses émotions, depuis l'enthousiasme de la jeunesse (ipse vidi!) jusqu'à l'attendrissement, à la colère ou à la résignation de l'homme vieillissant aux souvenirs d'une époque révolue.

  • português

    A escrita de uma biografia de artista recorre a todos os meios : documentos de arquivos, correspondencias, memórias e autobografias, estudo das redes de relaçôes, livros anotados, colecçôes, sem falar da análise da própria obra. É com a ajuda desta amálgama de elementos heteróclitos que se tenta constituir uma biografia coherente, a través de um "verdadeiro trabalho de detective", segundo a fórmula consagrada. Contudo, no que diz respeito ao género biográfico, atribui-se um lugar privilegiado aos documentos de arquito, apesar destes serem fruto do acaso e de revelarem apenas pedazos de existencia, por vezes entre os menos significativos. Mais do que a exumaçâo de documentos enterrados nos arquivos, a descoberta de livros anotados pela mâo do artista pode constituir uma fonte exaltante de novas informaçôes: momento e circunstâncias de aquisiçâo de lectura ou da relectura, utilizaçâo durante uma vida inteira. Através dos sublinhados, das cruzes que marcam uma passagem, dos esquemas, das exclamaçôes, apercebemonos de uma autêntica respiraçâo, da palpitaçâo e dos estados de espírito do artista ao longo da sua lectura. À distância de vários sécalos, seguimos assim do interior o desenrolar de um pensamento em acçâo. Vibrantes de vida, os livros anotados podem fornecer uma chave decisiva do retrato intelectual e psicológico do artista. A biografía de Francisco de Holanda (Lisboa, 1517 - 1584), iluminista, miniaturista, pintor, arquitecto e autor de tratados artisticos, fornecenos unm bom ejemplo disso. Pela sua formaçâo inicial de humanista na corte portuguesa na corte portuguesa, é um desses artistas letrados, detentor de uma rica biblioteca. Alguns dos livros hoje identificados, na maior parte conservados na Biblioteca Nacional de Lisboa, enriquecidos de anotaçôes da su própria mâo, e por vezes com esquemas, permitem segulo ao longo da sua existencia. Sâo, por ejemplo, os Epigrammata Antiquae Urbis (Roma, 1521) publicados por Jacobus Mazochius, as Vitas Patrum (Toledo, Juan de Ayala, 1553) e as Vite (Florença, Giunti, 1568) de Giorgio Vasari. Neste percurso livrescoa, temos assim o notable privilégio de ler por cima do ombro do artista escritor, de ouvir a pena ranger sobre o papel, de sentir quase o calor do seu sopro e de partilhar as suas emoçôes, desde o entusiasmo da juventude (ipse vidi!) até ao enternecimento, á cólera ou á reesignaçâo do homem que envelhece perante as recordaçôes de uma época passada.