Resumen de Le général Norton de Matos (1867-1955): Une "certaine idée" du Portugal
- English
Paraphrasing the war memoirs of another famous general, Norton de Matos writes that throughout his life he has constantly borne in mind "a certain idea of Portugal". He portrays himself as a "liberal Republican, in contrast to conservatives, socialists, and communists". In the collective memory he represents both kinds of opposition: to Salazar, and to the colonial policy of the Republic, even though antagonist of the Estado Novo sometimes tends to predominate over the patriot holding fast to the idea of naçâo una. The meaning of this idea, srongly structured by the themes of grandeur and unity, is analysed in this text, which also examines the variety of possible influences exercised by a man, who towards the end of his life asserted that he "continually had to fight against the tide"
- français
Pour paraphraser les premières lignes des Mémoires de guerre d'un autre général célèbre, Norton de Matos s'est, lui aussi, " toute sa vie, fait une certaine idée " du Portugal. Celui qui se définissait lui-même comme un " républicain libéral, ni conservateur, ni socialiste, ni communiste " incarne, dans la mémoire collective, à la fois la résistance à Salazar et la politique coloniale de la I[e] République, même si l'image de l'opposant à l'Estado Novo a parfois eu tendance à prendre le pas sur celle du patriote viscéralement attaché à l'idée de nação una. C'est la nature de cette idée, solidement charpentée autour des thèmes de la grandeur et de l'unité, qui est d'abord analysée ici, avant de laisser place à une réflexion sur l'influence exercée par la pensée d'un homme qui, au soir de son existence, déclarait " avoir eu continuellement à lutter contre la marée ".
- português
Parafraseando as primeiras linhas das Memórias de guerra de um outro célebre general, Norton de Matos também teve "ao longo de toda a sua vida, uma certa ideia" de Portugal. Aquele que se definia a si própio como un "republicano liberal, nem conservador, nem socialista, nem comunista" encarna, na memoria colectiva, ao mesmo tempo a resistencia a Salazar e a política colonial da Primeira República, mesmo se a imagen do opositor ao Estado Novo se sobrepôs por vezes à do patriota visceralmente ligado à ideia da "naçâo una". É a natureza desta ideia, solidamente construída em torno dos temas da grandeza e da unidade, que é analisada aquí em primeiro lugar, antes de passarmos a uma reflexâo sobre a influência ejercida pelo pensamento de um homem que, no fim da sua vida, declarava "ter tido sempre de remar contra a maré"
