Resumen de "Qui je suis est le spectre de ce que je ne serai pas": Les paradoxes de la littérature vécue selon Fernando Pessoa
- English
The categories on which biographical approach is founded (i.e. "author, life and works") are questioned, subverted, and in a sensse impugned when considered from the point of view of a creative device invented by Pessoa: heteronymy. The latter is interpreted in different ways by Pessoa's biographers: Joâo Gaspar Simôes gives a basically psychological interpretation, whereas the approach of Robert Bréchon is fundamentally literary. Heteronymy is similar to the critiques of "biographism"developed by major modernist writers, such as Mallarmé Proust, or Borges. However, Pessoa's heteronymy questiont he relationship between literary fiction and biographical reality more radically than the modernist critics. The concept of enacted literature ("literature vécue") leads up to think out anew the transposition not only of biographical experience into writing, but also that of literay fiction into real life. Seen in this light, the "namoro" episode (with Ophelia Queiroz), structured in both time and substance by an exchange of letters, marks the imprint of fictional logics on real life.
- français
Les notions sur lesquelles repose traditionnellement l'approche biographique (" l'auteur, sa vie, son oeuvre ") sont des catégories mises au défi, subverties et en un sens récusées dans le dispositif de créationoriginal inventé par Pessoa: l'hétéronymie. Ce dispositif, compris différemment par les biographes de Pessoa (Joâo Gaspar Simôes en propose une interprétation essentiellement psychologique, tandis que Robert Bréchon prend acte de sa dimension proprement littéraire), peut être rapproché de diverses critiques du biographisme apparues chez d'autres écrivains majeurs de la modernité (Mallarmé, Proust, Borges). Mais l'hétéronymie pessoenne radicalise la remise en question des rapports entre fiction littéraire et réalité biographique. La notion de " littérature vécue " invite ainsi à repenser non seulement la nature de l'expérience biographique présente dans l'écriture, mais aussi la part de la fiction littéraire qui passe dans le biographique. Selon cette perspective, l'épisode du " namoro " avec Ophélia Queiroz apparaît finalement, à travers l'échange épistolaire qui en constitue la substance autant que la chronique, comme marquant l'emprise de la logique fictionnelle sur la vie elle-même.
- português
As noçôes em que tradicionalmente se baseia a abordagem biográfica (O autor, sua vida, sua obra) sâo categorías postas à prova, subvertidas e de certa forma recusadas no dispositivo de criaçâo original inventado por Pessoa: a heteronimia. Este dispositivo, comprendido de formas diversas pelos biógrafos (Joâo Gaspar Simôes propôe para ele uma interpretaçâo esencialmente psicológica, enquanto que Robert Bréchon o considera específicamente literária), pode ser aproximado de diversas críticas ao biografismo surgidas como outros escdritores importantes da modernidade (Mallarmé, Proust, Borges). No en tanto, a heteronimia pessoana torna radical o questionamento das relaçôes existentes entre ficçâo literária e realidade biográfica. A noçâo de "literatura vivida" convida assim a repensar nâo só a natureza da experiencia biográfica presente na escrita, mas também a parte da ficçâo literária de que é investida a biografia. Nesta perspectiva, o espisodio do namoro com Ofelia Queiroz surge finalmente, a través da troca epistolar que constitui tanto a substância como a crónica deste episódio, como marca da supremacía da lógica ficcional sobre a própria vida.
