Garrett: de l'amour (epérience et création)

• Autores: Ofélia Paiva Monteiro
• Localización: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 39, 2000, págs. 149-157
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    In the romantic and liberal Portugal of the first half of the 19th century, love was indissociably linked to the literay creation. Garett, no exception to this rule, illustrates it strikingly. He believed in a "possible conciliation" between the naturalism of the Enlightenment and a renewed Christianity seeking to return to its sources. A romantic dandy, in his quest for happiness he combined philandering and political militancy. His works exalt love. His erotic sensuality restores the idea of pleasure - at the same time as explaining his marriage to the graceful Luísa Midosi, who at the time was barely 15. As the years went by, however, a series of political and matrimonial disappointments moderated the writer's attitudes. Losing his faith in natural man, he cultivated instead a sentimental and religious "ego". But -despite further amorous affairs that failed to bring satisfaction- he never abandoned his quest for the elusive Absolute.

  • français

    Dans le contexte romantique et libéral de la première moitié du XIX[e] siècle portugais, la sensibilité amoureuse est indissociablement liée à la création littéraire. Loin d'échapper à la règle, Garrett en est comme l'illustration éclatante. Croyant en la " conciliation possible " entre un naturalisme venu tout droit des Lumières et un christianisme renouvelé à la recherche de ses origines, le dandy romantique mène de pair une activité politique militante et un " papillonnage amoureux " qui cristallisent sa quête du bonheur. Dans ses oeuvres, l'exaltation de l'amour et un sensualisme érotique redonnent alors droit de cité à la notion de plaisir tout en expliquant son mariage avec la toute gracieuse Luísa Midosi, à peine âgée de quinze ans. Cependant, les années qui passent et, avec elles, les déconvenues tant d'ordre politique que matrimonial qui se multiplient, amènent l'écrivain à adopter des positions plus modérées et à délaisser la croyance en l'homme naturel au profit du culte d'un " moi " sentimental et religieux, mais toujours en quête - malgré de nouvelles aventures amoureuses dont il sort insatisfait - d'un insaisissable Absolu.

  • português

    No contexto romântico e liberal da primeira metade do século XIX português, a sensibilidade amorosa está indisociablemente ligada à criaçâo literária. Longe de escapar `regra, Garreti é como a sua ilustraçâo brillante. Acreditando na "conciliaçâo possível" entre um naturalismo vindo directamente das Luzes e um cristianismo revonovado pela busca das suas origens, o dandy romântico concilia uma actividade política militante e um "devaneio amoroso" que cristalizam a sua busca da felicidade. Nas suas obras, a exaltaçâo do amor e um sensualismo erótico legitimam a noçâo de prazer, explicando ao mesmo tempo o seu casamento como a graciosa Luísa Midosi, que mal tinha feito quinze anos. Contundo, os anos que passam e, como eles, os infortúnios tanto de orden política como matrimonial que se multiplican, levam o escritor a adoptar posiçôes mais moderadas e a abandonar a crença no homem natural em proveito do culto de um "eu" sentimental e religioso, mas sempre em busca - a pesar de novas aventuras amorosas de que sai insatisfeito - de um inaccesible Absoluto