Resumen de Frei Heitor Pinto: un humaniste chrétien dans le Portugal du XVI siècle
- português
Dispomos para Frei Heitor Pinto (1525 ? -1584?) de três versôes biográficas, que se completam mais dos que se contradizem: a hagiografia do monge virtuoso e erudito vítima do usurpador español, elaborada nos séculos XVII e XVIIIJ; reconstituiçâo precisa das etapas da sua vida a partir de documentos descobertos no século XX, que emendam em parte a lenda anterior; e, confirmando e animando o seco testemunho dos documentos, os elementos autobiográficos que o escritor semeou em toda a sua obra, em particular nos diálogos da sua Imagen da Vida Cristâ. De tudo isto se desprende a forte personalidade de um monge do século XVI, com uma vocaçâo sincera, uma imensa culture, uma curiosidade atenta a todas as solicitaçôes. Ao evocar os seus estudos universitários, a sua vida monástica, as suas viagens, ele revela um ardente gosto pela naturaza, o culto da amizade, a paixâo pela lectura, uma autêntica independencia de espírito e uma devoçâo próxima do misticismo. Nâo é de asombrar que Filipe II tenha desconfiado desste humanista prestigiado, antigo condiscípulo de D. António, o pretendente infeliz à coroa poruguesa em 1580. Desterrado em Toledo, o pretendente infeliz à coroa portuguesa em 1580. Desterrado em Toledo, foi aí que Frei Heitor Pinto acabou a sua vida.
- English
We have for Frei Heitor Pinto's biography (1525 ¿- 1584?) three versions more complementary than contradictory: the hagiography of the virtuous and skilful monk, victim of the Spanish usurper (XVIIth and the XVIIIth century) ; the precise reconstitution of the steps of his life from the documents found in the XXth century, that correct partly the earlier legend; and coming to confirm and animate the dryness of the documents, the autobiographic elements sown all along his books, particulary in the dialogs of his Christian life image. Finally, one can draw the strong personality of a XVIth century monk with sincere vocation, immense culture, always acute curiosity. Evoking his university studies, his monastic life, his travels, he reveals a great taste for nature, a religion for friendship, a passion for reading, a real independence of spirit and a piety close to mysticism. It is not surprising if Philip the Secons distrusted this prestigious humanist, old fellow student of D. Antonio, the unfortunate pretender to Portuguese Crown in 1580. Frei Heitor Pinto died in exile in Toledo.
- français
Nous disposons pour Frei Heitor Pinto (1525 ?-1584 ?) de trois versions biographiques, plus complémentaires que contradictoires : l'hagiographie du moine vertueux et savant victime de l'usurpateur castillan XVII et XVIII siècle ; la reconstitution précise des étapes de sa vie à partir de documents retrouvés au XX siècle, qui corrigent en partie la légende antérieure ; et, venant confirmer et animer la sécheresse des documents, les éléments autobiographiques dont l'écrivain a émaillé toute son oeuvre, en particulier les dialogues de son Image de la vie chrétienne. Au bout du compte, se dessine la forte personnalité d'un moine du XVIe siècle à la vocation sincère, à la culture immense, et à la curiosité toujours en éveil. En évoquant ses études universitaires, sa vie monastique, ses voyages, il révèle un goût fervent de la nature, le culte de l'animitié la passion
